1
00:02:13,500 --> 00:02:15,834
¿Señorita Trudy? El auto está listo.

2
00:02:16,736 --> 00:02:18,315
Aquí estoy, David.

3
00:02:18,339 --> 00:02:19,339
Vamos.

4
00:02:31,151 --> 00:02:33,152
¿Quién eres?

5
00:02:34,421 --> 00:02:37,134
Esta es la tercera vez
Te he visto aquí.

6
00:02:37,158 --> 00:02:39,269
¿Qué deseas?

7
00:02:39,293 --> 00:02:42,205
te vi en mi
El funeral de mi madre también.

8
00:02:42,229 --> 00:02:44,040
¿Qué estabas haciendo allí?

9
00:02:44,064 --> 00:02:45,709
¿Quién eres?

10
00:02:45,733 --> 00:02:47,633
Trudy...

11
00:02:49,203 --> 00:02:50,280
Soy tu padre.

12
00:02:58,279 --> 00:02:59,656
¿Su padre?

13
00:02:59,680 --> 00:03:00,690
Sí, señor.

14
00:03:00,714 --> 00:03:02,325
El hombre es el Sr. Jay Holbrook.

15
00:03:02,349 --> 00:03:04,161
Recuerdo su nombre.

16
00:03:04,185 --> 00:03:05,662
Por supuesto, Sr. Evanson.

17
00:03:05,686 --> 00:03:06,963
Cada buitre de la familia.

18
00:03:06,987 --> 00:03:09,098
respirando pobre
el cuello de la pequeña Trudy,

19
00:03:09,122 --> 00:03:10,433
y ahora su propio padre.

20
00:03:10,457 --> 00:03:11,635
Oh, tonto.

21
00:03:11,659 --> 00:03:13,270
Tómatelo con calma, tío.

22
00:03:13,294 --> 00:03:15,671
David trabaja para Trudy, no para ti.

23
00:03:15,695 --> 00:03:17,474
Gracias, Sr. Harper.

24
00:03:17,498 --> 00:03:20,176
Además, como un solo cuello.
respiro a otro,

25
00:03:20,200 --> 00:03:21,777
me gustaria escuchar
el resto de esto.

26
00:03:21,801 --> 00:03:24,580
cenaron
juntos anoche,

27
00:03:24,604 --> 00:03:26,515
y ahora almorzamos de nuevo hoy.

28
00:03:26,539 --> 00:03:28,918
Oh, no.

29
00:03:28,942 --> 00:03:30,686
No puedes culparla.

30
00:03:30,710 --> 00:03:32,388
Trudy nunca vio al tipo.

31
00:03:32,412 --> 00:03:35,158
¿No se escapó antes?
¿Tenía siquiera un año?

32
00:03:35,182 --> 00:03:37,460
¿Qué le ha dicho, David?

33
00:03:37,484 --> 00:03:38,695
¿Por qué está él aquí?

34
00:03:38,719 --> 00:03:42,421
Bueno, realmente no lo he hecho
escuchado a escondidas.

35
00:03:44,325 --> 00:03:47,136
Simplemente no ha
sido la oportunidad.

36
00:03:47,160 --> 00:03:49,706
Está bien.

37
00:03:49,730 --> 00:03:51,541
Déjame saber cualquier
más de lo que puedas.

38
00:03:51,565 --> 00:03:52,842
Por supuesto, señor.

39
00:03:52,866 --> 00:03:56,901
Si... si eso es todo
¿Entonces, señor Evanson?

40
00:04:04,811 --> 00:04:06,411
Gracias, señor.

41
00:04:08,382 --> 00:04:10,894
Señorita Smith, quiero
que llame a nuestros abogados.

42
00:04:10,918 --> 00:04:12,929
quiero concertar una conferencia
con ellos inmediatamente.

43
00:04:12,953 --> 00:04:14,452
Aquí.

44
00:04:15,655 --> 00:04:17,033
Pobre niño.

45
00:04:17,057 --> 00:04:19,769
Sí, sólo 10 millones de dólares.
Dólares, pobre niño.

46
00:04:19,793 --> 00:04:21,570
Joven, si tu
lo he olvidado por completo

47
00:04:21,594 --> 00:04:23,172
la trágica de su madre
enfermedad y muerte...

48
00:04:23,196 --> 00:04:26,175
Oh, mi brazalete es solo
Tan ancho como el tuyo, tío.

49
00:04:26,199 --> 00:04:27,410
Es que soy de mas

50
00:04:27,434 --> 00:04:29,546
lado envidioso de la
familia, ¿recuerdas?

51
00:04:29,570 --> 00:04:30,913
Todos lo somos, señor.

52
00:04:30,937 --> 00:04:32,415
Incluso como presidente
de la empresa,

53
00:04:32,439 --> 00:04:35,151
solo he tenido mi salario
para seguir viviendo, todos estos años.

54
00:04:35,175 --> 00:04:37,754
Está bien, tío Shylock.

55
00:04:37,778 --> 00:04:40,156
la familia no piensa
estás tratando de poner tus manos

56
00:04:40,180 --> 00:04:41,691
en toda la olla,

57
00:04:41,715 --> 00:04:44,060
como pensamos
El primo Lawrence lo es.

58
00:04:44,084 --> 00:04:47,497
Con su padre aquí, incluso
La influencia de Lawrence King

59
00:04:47,521 --> 00:04:52,001
sobre Trudy puede ser
De repente, algo sin importancia.

60
00:04:52,025 --> 00:04:55,872
He escuchado muchas cosas desagradables
historias sobre este Jay Holbrook.

61
00:04:55,896 --> 00:04:57,774
¿Qué intentará?

62
00:04:57,798 --> 00:04:59,041
¿Cómo es él realmente?

63
00:04:59,065 --> 00:05:00,142
¿Cómo lo sabría?

64
00:05:00,166 --> 00:05:01,778
Hace dieciocho años yo
estaba viviendo en Europa.

65
00:05:01,802 --> 00:05:03,279
Ni siquiera he conocido a ese hombre.

66
00:05:03,303 --> 00:05:05,648
Piensa en todos los
jardineros que debe tomar.

67
00:05:06,673 --> 00:05:08,084
Sólo tres.

68
00:05:08,108 --> 00:05:10,720
No es tan malo
sabe a ese Parque Nacional

69
00:05:10,744 --> 00:05:12,422
de la abuela
en Santa Bárbara.

70
00:05:12,446 --> 00:05:14,557
Supongo que los terrenos eran
dos veces más grande cuando vivías aquí,

71
00:05:14,581 --> 00:05:15,825
¿no lo eran?

72
00:05:15,849 --> 00:05:17,093
Madre vendió cuatro acres

73
00:05:17,117 --> 00:05:18,595
para hacer espacio para un
edificio de apartamentos nuevo.

74
00:05:18,619 --> 00:05:20,062
¿Ni siquiera te diste cuenta?

75
00:05:20,086 --> 00:05:22,131
¿Oh?

76
00:05:22,155 --> 00:05:24,800
Ah, sí, por supuesto.

77
00:05:24,824 --> 00:05:26,336
Eres gracioso.

78
00:05:26,360 --> 00:05:29,361
Algunas cosas que recuerdas
y algunos no.

79
00:05:31,398 --> 00:05:34,310
Trudy, dices tu
¿La abuela murió hace dos años?

80
00:05:34,334 --> 00:05:36,078
Sí.

81
00:05:37,805 --> 00:05:41,351
Supongo que debe parecer como si
todos se han ido, ¿no?

82
00:05:41,375 --> 00:05:44,454
Quiero decir, de esos
solías saberlo.

83
00:05:44,478 --> 00:05:47,023
La abuela solía decir
cosas horribles sobre ti,

84
00:05:47,047 --> 00:05:48,224
sobre por qué te fuiste y...

85
00:05:48,248 --> 00:05:49,392
Disculpe, señorita Trudy,

86
00:05:49,416 --> 00:05:50,893
Es el teléfono otra vez.

87
00:05:50,917 --> 00:05:52,995
El señor Evanson tiene algunos
abogados en su oficina

88
00:05:53,019 --> 00:05:54,397
y tu prima
Wallace dice que...

89
00:05:54,421 --> 00:05:56,332
No, no quiero
para hablar con cualquiera.

90
00:05:56,356 --> 00:05:57,922
Por favor, déjanos en paz.

91
00:06:04,398 --> 00:06:07,243
Madre nunca me quiso
para escuchar chismes sobre ti.

92
00:06:07,267 --> 00:06:09,379
Odiaba los pensamientos de ira.

93
00:06:09,403 --> 00:06:13,082
Ella dijo que siempre hay
dos lados de todo.

94
00:06:13,106 --> 00:06:18,454
Trudy, me escapé porque...

95
00:06:18,478 --> 00:06:21,991
Bueno, solo hubo
Supongo que son demasiadas hectáreas.

96
00:06:22,015 --> 00:06:23,459
Demasiados jardineros.

97
00:06:23,483 --> 00:06:24,927
Lo sé.

98
00:06:24,951 --> 00:06:27,196
madre nunca iría
fuera de esa pared, ¿verdad?

99
00:06:27,220 --> 00:06:30,233
Quiero decir, sal de esta casa,
deja a la abuela,

100
00:06:30,257 --> 00:06:31,667
dejar a su familia.

101
00:06:31,691 --> 00:06:34,904
Verá, en términos freudianos,
Madre era lo que llaman...

102
00:06:34,928 --> 00:06:37,040
siempre hay dos
lados de todo.

103
00:06:37,064 --> 00:06:39,675
Bueno, mamá se enfrentó a
ellos en una cosa de todos modos.

104
00:06:39,699 --> 00:06:41,377
ella nunca hubiera
te declaraste muerto.

105
00:06:41,401 --> 00:06:43,145
¿Sabías eso?

106
00:06:43,169 --> 00:06:44,514
Legalmente, quiero decir.

107
00:06:44,538 --> 00:06:46,483
Como, después de que una persona
Lleva siete años desaparecido.

108
00:06:46,507 --> 00:06:50,152
Me alegra saber que estoy
al menos todavía legalmente vivo.

109
00:06:50,176 --> 00:06:52,856
Pero soy diferente de
Madre en una cosa:

110
00:06:52,880 --> 00:06:54,591
cuando quiero
algo, lucho por ello.

111
00:06:55,849 --> 00:06:58,060
¿Por qué no te mueves?
fuera de ese hotel en el centro

112
00:06:58,084 --> 00:07:00,952
y ven aquí para que
¿Realmente podemos conocernos?

113
00:07:01,955 --> 00:07:03,166
Disculpe.

114
00:07:03,190 --> 00:07:06,669
"No" te acabo de decir.

115
00:07:06,693 --> 00:07:08,137
Es el Sr. Lawrence King.

116
00:07:08,161 --> 00:07:09,138
Ha venido a verte.

117
00:07:09,162 --> 00:07:11,474
¿Primo Lorenzo?

118
00:07:11,498 --> 00:07:12,675
Por supuesto.

119
00:07:12,699 --> 00:07:14,343
Ya sabes, es gracioso
no lo recuerdo

120
00:07:14,367 --> 00:07:15,911
sobre ese edificio de apartamentos.

121
00:07:15,935 --> 00:07:17,580
El lugar donde está, quiero decir.

122
00:07:17,604 --> 00:07:19,715
teniamos un cesped
ahí afuera para jugar al tenis.

123
00:07:19,739 --> 00:07:21,850
Juego de croquet.

124
00:07:21,874 --> 00:07:24,353
Ah, sí, por supuesto.

125
00:07:24,377 --> 00:07:26,057
Juego de croquet.

126
00:07:32,352 --> 00:07:35,565
Bueno, bueno, entonces el
retornos pródigos.

127
00:07:35,589 --> 00:07:37,433
Hola, primo Lawrence.

128
00:07:37,457 --> 00:07:38,767
"Señor."

129
00:07:38,791 --> 00:07:41,837
siempre llámame
"Señor", siempre, Trudy.

130
00:07:41,861 --> 00:07:45,007
Incluso cuando lo rodé
a casa desde la cárcel una noche,

131
00:07:45,031 --> 00:07:47,410
rugiendo como una locomotora.

132
00:07:47,434 --> 00:07:51,481
"¿Por qué interfieres?
viejo chivo, señor", dijo...

133
00:07:51,505 --> 00:07:53,682
Primo Lawrence, soy
no te voy a escuchar

134
00:07:53,706 --> 00:07:56,119
si te vas a emocionar
como todos los demás lo están haciendo,

135
00:07:56,143 --> 00:07:58,454
como si fuera mío
padre podría volver aquí

136
00:07:58,478 --> 00:08:00,889
sólo para robar a la madre
tumba o robar mi dinero.

137
00:08:00,913 --> 00:08:05,995
Trudy, por favor. Él ciertamente
tiene derecho a sus recuerdos.

138
00:08:06,019 --> 00:08:08,764
Después de todo, el primo Lawrence
es casi el unico que queda

139
00:08:08,788 --> 00:08:11,700
saber realmente
Yo en esos días.

140
00:08:11,724 --> 00:08:14,403
El único. Así es.

141
00:08:14,427 --> 00:08:18,141
Pero soy consciente, Trudy,
Ese tiempo cambia a las personas.

142
00:08:18,165 --> 00:08:21,210
Suaviza las cosas.

143
00:08:21,234 --> 00:08:24,213
Yo no diría que esa vez
Le había afectado mucho, señor,

144
00:08:24,237 --> 00:08:27,650
aunque supongo que puedo
¿Se ve un poco diferente?

145
00:08:27,674 --> 00:08:29,718
No podrías probarlo por mí.

146
00:08:29,742 --> 00:08:31,454
¿No te lo dijo ella?

147
00:08:31,478 --> 00:08:34,824
He estado ciego por
los últimos cinco años.

148
00:08:34,848 --> 00:08:37,226
Bueno, ¿dónde estábamos?

149
00:08:37,250 --> 00:08:38,928
Eh, sigue hablando.

150
00:08:38,952 --> 00:08:40,630
¿Qué interrumpí?

151
00:08:40,654 --> 00:08:44,400
estaba a punto de decir
Verdaderamente eso... Sí.

152
00:08:44,424 --> 00:08:48,404
Sí, creo que me mudaré
la casa aquí por un tiempo.

153
00:08:53,333 --> 00:08:56,245
Era como una ola
Me pasó por encima, Sr. Mason.

154
00:08:56,269 --> 00:08:57,580
De la luz del sol.

155
00:08:57,604 --> 00:09:00,516
Oh, no es que él realmente
significa algo para mí todavía,

156
00:09:00,540 --> 00:09:03,686
pero es tan amable y tan gentil.

157
00:09:03,710 --> 00:09:06,322
te hubiera pensado
podría haber tenido una reacción diferente

158
00:09:06,346 --> 00:09:08,791
al regreso del hombre que
aparentemente abandonó a su madre.

159
00:09:08,815 --> 00:09:12,194
Oh, ella lo había explicado
a mí tantas veces.

160
00:09:12,218 --> 00:09:14,464
simplemente no lo eran
compatibles, eso es todo.

161
00:09:14,488 --> 00:09:16,766
Verás, en psicología.
términos Madre era...

162
00:09:16,790 --> 00:09:21,036
Trudy, ¿por qué viniste a verme?

163
00:09:21,060 --> 00:09:22,905
Debe haber habido un
muchos abogados de familia

164
00:09:22,929 --> 00:09:24,106
disponible para usted.

165
00:09:24,130 --> 00:09:26,842
quiero a alguien yo
puedo confiar, por eso.

166
00:09:26,866 --> 00:09:30,513
Dime, ¿qué clase de
¿Se fue tu madre?

167
00:09:30,537 --> 00:09:32,682
Todo va hacia mí, supongo.

168
00:09:32,706 --> 00:09:35,117
eso no lo ha hecho ya
sido confiado.

169
00:09:35,141 --> 00:09:37,453
Tengo control de casi todo
de ello cuando tenga 21 años.

170
00:09:37,477 --> 00:09:40,889
Ahora dices eso
el matrimonio de tus padres

171
00:09:40,913 --> 00:09:43,593
nunca había sido borrado legalmente.

172
00:09:43,617 --> 00:09:45,628
Bueno, la fortuna
era todo de tu madre,

173
00:09:45,652 --> 00:09:48,163
entonces tu padre no puede
reclamar cualquier dinero directamente.

174
00:09:48,187 --> 00:09:52,702
Aun así, podría reclamar
tutela o control sobre usted.

175
00:09:52,726 --> 00:09:55,538
Sr. Mason, ¿es verdad?
que un niño puede preguntar

176
00:09:55,562 --> 00:09:57,973
para quien ella quiera
como su tutor?

177
00:09:57,997 --> 00:10:03,011
En California, sí, si
el niño tiene más de 14 años,

178
00:10:03,035 --> 00:10:04,780
pero podría ser
impugnada, Trudy,

179
00:10:04,804 --> 00:10:05,981
y dadas las circunstancias,

180
00:10:06,005 --> 00:10:07,750
Ciertamente pensaría que
deberia esperar un rato...

181
00:10:07,774 --> 00:10:12,121
Mi Padre no quiere nada,
sólo volvió a verme.

182
00:10:12,145 --> 00:10:15,691
Él siempre se ha culpado a sí mismo.
por no hacer que las cosas funcionen

183
00:10:15,715 --> 00:10:17,059
en el pasado.

184
00:10:17,083 --> 00:10:19,462
Ya ves, en freudiano
términos, mi padre...

185
00:10:19,486 --> 00:10:21,564
Lo entiendo, Trudy.

186
00:10:21,588 --> 00:10:24,689
Eres solo una chica que
Nunca tuve un padre.

187
00:10:27,094 --> 00:10:31,708
Sr. Mason, por favor.
¿No podrías ayudarme?

188
00:10:31,732 --> 00:10:33,910
Por supuesto que te ayudaré, Trudy.

189
00:10:33,934 --> 00:10:36,980
Mi conjetura es que
no pasará mucho tiempo antes

190
00:10:37,004 --> 00:10:39,882
todos en la ciudad
quiere ayudarte.

191
00:10:39,906 --> 00:10:43,085
Diez millones de dólares es un
mucho dinero poderoso.

192
00:10:43,109 --> 00:10:45,421
Para cualquier artículo ingenioso
para tomar el control, eso es.

193
00:10:45,445 --> 00:10:46,656
Ponle las manos encima.

194
00:10:46,680 --> 00:10:49,324
Sr. Sample, estoy
empleando su agencia

195
00:10:49,348 --> 00:10:51,460
investigar
este hombre Holbrook,

196
00:10:51,484 --> 00:10:53,262
para no emitir juicios.

197
00:10:53,286 --> 00:10:54,830
Tal vez solo estaba pescando.

198
00:10:54,854 --> 00:10:56,398
no hay un
hay mucho que seguir,

199
00:10:56,422 --> 00:10:58,200
seguir a un hombre
hasta los 18 años.

200
00:10:58,224 --> 00:11:00,036
Algunas fotos, un
un par de direcciones antiguas.

201
00:11:00,060 --> 00:11:02,071
Lo sé.

202
00:11:02,095 --> 00:11:04,506
Me temo que todos hicimos
el error hace años

203
00:11:04,530 --> 00:11:07,777
de intentar borrar a Holbrook
fuera del álbum familiar.

204
00:11:07,801 --> 00:11:10,401
Bueno, haremos el
lo mejor que podemos, señor.

205
00:11:13,707 --> 00:11:16,352
Sólo supongamos que
descubrir que ha estado

206
00:11:16,376 --> 00:11:18,454
mezclado en varios
trucos turbios.

207
00:11:18,478 --> 00:11:21,757
Me informarás y
Mantén la boca cerrada.

208
00:11:21,781 --> 00:11:24,627
No hay bonificación por encontrar algo
puedes usar contra él?

209
00:11:24,651 --> 00:11:29,198
Señor, tenía mucho sobre este hombre.
una vez antes y no lo usé.

210
00:11:29,222 --> 00:11:32,735
Todo lo que quiero es el
verdad, ¿entiendes?

211
00:11:32,759 --> 00:11:34,325
Simplemente conozca los hechos.

212
00:11:36,496 --> 00:11:37,774
Oh.

213
00:11:37,798 --> 00:11:40,531
Disculpe, señor, lo siento.

214
00:11:43,303 --> 00:11:45,715
Siete en punto:
se sirvió la cena.

215
00:11:45,739 --> 00:11:49,185
Diez minutos después de las 8, señorita
Trudy pidió el coche.

216
00:11:49,209 --> 00:11:53,656
A las 8:30 entregué
Los dos al teatro.

217
00:11:53,680 --> 00:11:56,358
A las once y cuarto, condujeron a casa.

218
00:11:56,382 --> 00:11:58,394
A la mañana siguiente, después del desayuno,

219
00:11:58,418 --> 00:12:00,985
El señor Holbrook tomó una
caminar por el terreno...

220
00:12:02,589 --> 00:12:04,667
Cincuenta mil dólares.

221
00:12:04,691 --> 00:12:06,435
¿Cuanto quieres?

222
00:12:06,459 --> 00:12:08,404
¿Cuánto cuesta?

223
00:12:08,428 --> 00:12:10,139
No lo comprendo.

224
00:12:10,163 --> 00:12:13,009
Cincuenta mil dólares, más
un billete de ida a Europa.

225
00:12:13,033 --> 00:12:14,711
Donde quieras ir.

226
00:12:14,735 --> 00:12:16,445
¿Quién es, padre? ¿Quién está ahí?

227
00:12:16,469 --> 00:12:18,881
Está bien, Trudy. Sólo yo.

228
00:12:18,905 --> 00:12:21,117
Escuche, señor Holbrook,
Esto no es sólo un soborno.

229
00:12:21,141 --> 00:12:22,551
Trudy vio a un abogado.

230
00:12:22,575 --> 00:12:23,820
La familia está viendo 50.

231
00:12:23,844 --> 00:12:26,756
este sera el mas grande
Enredo jurídico de la historia.

232
00:12:26,780 --> 00:12:28,691
¿Crees que puede soportar eso?

233
00:12:28,715 --> 00:12:31,194
¿Estás seguro de que puedes?

234
00:12:31,218 --> 00:12:34,496
Wally, sal de aquí.

235
00:12:34,520 --> 00:12:36,265
Vamos, déjalo en paz.

236
00:12:36,289 --> 00:12:37,967
Déjalo en paz, ¿quieres?

237
00:12:37,991 --> 00:12:39,568
Él es mi padre.

238
00:12:39,592 --> 00:12:41,826
Él es mi padre.

239
00:12:47,533 --> 00:12:48,778
¿Sí?

240
00:12:48,802 --> 00:12:50,747
¿Sí, señor muestra?

241
00:12:50,771 --> 00:12:51,748
¿Dónde?

242
00:12:51,772 --> 00:12:53,549
¿San Francisco?

243
00:12:53,573 --> 00:12:55,918
Sí, estoy en Holbrook's.
apartamento ahora.

244
00:12:55,942 --> 00:12:57,419
El último lugar al que se mudó.

245
00:12:57,443 --> 00:12:59,388
Bueno, ¿qué hiciste?
¿descubrir sobre él?

246
00:12:59,412 --> 00:13:01,424
Todo está comprobado hasta ahora.

247
00:13:01,448 --> 00:13:05,127
al menos en los pocos lugares en los que estamos
Seguro que lo estuvo varias veces.

248
00:13:05,151 --> 00:13:07,329
Se mantuvo prácticamente reservado.

249
00:13:07,353 --> 00:13:09,965
Un tipo perfectamente agradable, me temo.

250
00:13:09,989 --> 00:13:12,267
Ah, hay algo
deberías saberlo rápidamente.

251
00:13:14,795 --> 00:13:16,005
¿Qué?

252
00:13:16,029 --> 00:13:18,407
No, debes estar equivocado.

253
00:13:18,431 --> 00:13:20,042
Me temo que no, Sr. King.

254
00:13:20,066 --> 00:13:21,811
Pensé que sería mejor
avisarte antes...

255
00:13:25,138 --> 00:13:26,582
Mira, te llamaré después.

256
00:13:28,608 --> 00:13:30,642
¿Quién eres?

257
00:13:32,345 --> 00:13:34,290
Ahora todo está bien, amigo.
El gerente me dejó entrar.

258
00:13:34,314 --> 00:13:36,259
La muestra es el nombre.
Todo por encima del tablero.

259
00:13:36,283 --> 00:13:38,360
estoy representando
Sr.Lawrence King

260
00:13:38,384 --> 00:13:39,996
de Los Ángeles.

261
00:13:40,020 --> 00:13:41,297
Primo Lorenzo.

262
00:13:41,321 --> 00:13:43,432
¿Significa algo para ti?

263
00:13:43,456 --> 00:13:44,700
No.

264
00:13:44,724 --> 00:13:46,602
Bueno, ahora no nos apresuremos.

265
00:13:46,626 --> 00:13:49,438
No hay duda sobre
este eres tú, ¿verdad?

266
00:13:49,462 --> 00:13:52,008
¿O esto? ¿O esto?

267
00:13:52,032 --> 00:13:53,676
¿Qué has estado haciendo aquí?

268
00:13:53,700 --> 00:13:55,978
Oh, lo siento si me equivoqué
Sube un poco tu libro,

269
00:13:56,002 --> 00:13:58,447
pero esos recortes,
Todas son Trudy, ¿no?

270
00:13:58,471 --> 00:14:01,417
Coletas, caballo
espectáculos, cosas de sociedad.

271
00:14:01,441 --> 00:14:04,220
Oye, esa es una gran colección.
hiciste a través de los años.

272
00:14:04,244 --> 00:14:07,023
no se que
usted quiere aquí, señor,

273
00:14:07,047 --> 00:14:10,325
pero no sé nada absolutamente
de alguien llamado Trudy

274
00:14:10,349 --> 00:14:11,894
o el primo Lawrence...

275
00:14:11,918 --> 00:14:14,018
Tienes alguna idea
¿Quién podría ser este chico?

276
00:14:15,955 --> 00:14:19,101
Él, eh... parece un poco
como yo, ¿no?

277
00:14:19,125 --> 00:14:20,569
El tipo está en Los Ángeles.

278
00:14:20,593 --> 00:14:22,371
pulir un $10
manzana del millón de dólares,

279
00:14:22,395 --> 00:14:24,528
pretendiendo ser tú.

280
00:14:26,166 --> 00:14:27,965
Yo...

281
00:14:29,235 --> 00:14:31,981
nunca quise estar ahí
cualquier problema.

282
00:14:32,005 --> 00:14:35,617
Sí, pero ¿ahora qué te parece?

283
00:14:35,641 --> 00:14:37,961
¿Estás listo para salir de tu escondite?

284
00:14:41,747 --> 00:14:43,881
Es verdad, soy Jay Holbrook.

285
00:14:45,084 --> 00:14:46,750
Soy su padre.

286
00:14:48,554 --> 00:14:51,566
Pero no lo sabes
¿Adónde fue?

287
00:14:51,590 --> 00:14:53,635
Yo... ya veo.

288
00:14:53,659 --> 00:14:56,560
Bueno, ¿podrías estar seguro?
que ella reciba el mensaje.

289
00:15:01,067 --> 00:15:02,244
¿No estás en casa?

290
00:15:02,268 --> 00:15:03,500
No.

291
00:15:04,671 --> 00:15:05,914
Pero, Perry, tú mismo dijiste

292
00:15:05,938 --> 00:15:07,916
probablemente habría
a cientos de personas les gusta esto

293
00:15:07,940 --> 00:15:09,218
haciendo afirmaciones descabelladas.

294
00:15:09,242 --> 00:15:12,288
lo entiendo,
pero Trudy no.

295
00:15:12,312 --> 00:15:14,056
considerando el
exprimidor emocional

296
00:15:14,080 --> 00:15:15,357
ella ha pasado últimamente...

297
00:15:21,921 --> 00:15:24,066
Bueno, Pablo? Hola perry.

298
00:15:24,090 --> 00:15:26,702
Esta historia sólo ha sido
en la edición de calle hasta el momento.

299
00:15:26,726 --> 00:15:28,670
Aparentemente esto
chico, quienquiera que sea,

300
00:15:28,694 --> 00:15:30,206
voló a la ciudad justo
hace unas horas.

301
00:15:30,230 --> 00:15:33,508
Por supuesto, será en todos.
los periódicos en poco tiempo.

302
00:15:33,532 --> 00:15:35,878
Della, ¿tienes un
¿Número de Lawrence King?

303
00:15:35,902 --> 00:15:38,069
Creo que sí.

304
00:15:40,974 --> 00:15:43,485
Yo, uh, pensé que no lo hacías
Todavía no quiero hablar con su familia.

305
00:15:43,509 --> 00:15:45,388
En caso de que quisieras
presentar una demanda para cambiar

306
00:15:45,412 --> 00:15:46,755
La tutela de Trudy.

307
00:15:46,779 --> 00:15:49,959
Todo lo que podemos hacer ahora es
tomar el toro por los cuernos.

308
00:15:49,983 --> 00:15:51,760
Confirmando la identidad de Holbrooks

309
00:15:51,784 --> 00:15:53,729
le tocará al primo
Lawrence, sobre todo.

310
00:15:53,753 --> 00:15:56,153
Ciego o no, él es el único.
uno que realmente puede estar seguro.

311
00:16:07,633 --> 00:16:09,145
¿Hola?

312
00:16:09,169 --> 00:16:10,935
La resolucion del Sr. King...

313
00:16:26,552 --> 00:16:28,052
¿Qué estás haciendo aquí?

314
00:16:30,123 --> 00:16:32,768
Esperándola, señorita Trudy.

315
00:16:32,792 --> 00:16:34,870
Son casi las 11:15.

316
00:16:34,894 --> 00:16:36,105
¿Qué pasa con eso?

317
00:16:36,129 --> 00:16:38,507
He estado conduciendo.

318
00:16:38,531 --> 00:16:42,211
Sí, yo... he estado fuera.
tomando un poco de aire fresco.

319
00:16:42,235 --> 00:16:44,080
No es nada tuyo
negocio, ¿verdad?

320
00:16:44,104 --> 00:16:46,014
Por supuesto que no, señorita Trudy.

321
00:16:46,038 --> 00:16:48,484
Sólo la criada preguntó
yo te digo eso

322
00:16:48,508 --> 00:16:51,153
la oficina del Sr. Mason
ha estado llamando.

323
00:16:51,177 --> 00:16:52,654
Es bastante importante.

324
00:16:52,678 --> 00:16:55,491
Estarán en
toque nuevamente en breve.

325
00:16:55,515 --> 00:16:57,560
Gracias.

326
00:16:57,584 --> 00:16:59,350
Puedes irte ahora.

327
00:17:00,753 --> 00:17:04,433
no necesitaré nada
más. Por favor.

328
00:17:04,457 --> 00:17:06,702
Pensé que te gustaría
que guarde tu auto.

329
00:17:06,726 --> 00:17:08,270
Lo hice yo mismo.

330
00:17:08,294 --> 00:17:09,760
Buenas noches.

331
00:17:11,664 --> 00:17:13,209
Perdóneme.

332
00:18:05,385 --> 00:18:08,052
"Donald J. Evanson."

333
00:18:13,226 --> 00:18:14,569
Soy Donald J. Evanson.

334
00:18:14,593 --> 00:18:15,804
La policía envió a buscarme.

335
00:18:15,828 --> 00:18:17,239
Será mejor que no entres.
Ahí, Sr. Evanson.

336
00:18:17,263 --> 00:18:18,573
Esto es horrible, es horrible.

337
00:18:18,597 --> 00:18:20,376
Uh, por teléfono ellos
dijo que hubo una pelea?

338
00:18:20,400 --> 00:18:21,710
Al parecer hubo una lucha,

339
00:18:21,734 --> 00:18:23,045
tu prima era
golpe en la cabeza.

340
00:18:23,069 --> 00:18:24,046
¿Con qué?

341
00:18:24,070 --> 00:18:25,480
Bueno, acabamos de llegar
aquí nosotros mismos,

342
00:18:25,504 --> 00:18:27,944
pero estoy seguro de que encontraremos
el arma, está bien.

343
00:18:28,841 --> 00:18:30,652
Buenas noches, Perry.

344
00:18:30,676 --> 00:18:32,788
yo estaba en la oficina
cuando ustedes llamaron.

345
00:18:32,812 --> 00:18:34,990
Ahí es donde estaba todo
día, toda la noche de hecho.

346
00:18:35,014 --> 00:18:37,526
no he visto
Lawrence en algún tiempo.

347
00:18:37,550 --> 00:18:40,095
Oh, mira aquí,

348
00:18:40,119 --> 00:18:41,864
hay un hombre que deberías
para perseguirlo de inmediato.

349
00:18:41,888 --> 00:18:43,498
ha estado llamando
El mismo Jay Holbrook...

350
00:18:43,522 --> 00:18:45,267
Llegaremos a esto en tan sólo
Un momento, señor Evanson.

351
00:18:45,291 --> 00:18:46,701
Bueno...

352
00:18:46,725 --> 00:18:49,205
Por favor espera aquí con
este oficial si no le importa.

353
00:18:54,634 --> 00:18:56,212
Mason, eh...

354
00:18:56,236 --> 00:18:58,780
cual es tu
conexión con todo esto?

355
00:18:58,804 --> 00:19:01,417
Creo que será mejor explicar
Eso un poco más tarde, teniente.

356
00:19:01,441 --> 00:19:02,518
Ah, está bien.

357
00:19:02,542 --> 00:19:04,953
Bueno, gracias por
reportando el caso.

358
00:19:04,977 --> 00:19:05,954
Buenas noches.

359
00:19:05,978 --> 00:19:07,789
Eh... ¿Cuándo pasó?

360
00:19:07,813 --> 00:19:08,890
¿Lo sabes todavía?

361
00:19:08,914 --> 00:19:12,661
El doctor dice que tal vez,
Eh, 9:30, 10:00.

362
00:19:12,685 --> 00:19:14,430
Parece que no pude
calmar al ama de llaves

363
00:19:14,454 --> 00:19:15,831
mucho por teléfono.

364
00:19:15,855 --> 00:19:17,466
Ella dice que trataste de bombearla.

365
00:19:17,490 --> 00:19:19,067
no hay ayuda
ahí tengo miedo

366
00:19:19,091 --> 00:19:21,069
excepto quizás por algunos nombres.

367
00:19:21,093 --> 00:19:23,071
Ella había estado en el
películas, volví a las 10:30,

368
00:19:23,095 --> 00:19:25,874
estaba en camino a
cama, y llamaste...

369
00:19:25,898 --> 00:19:27,075
¿Perry?

370
00:19:27,099 --> 00:19:28,466
¿Puedo verte un minuto?

371
00:19:32,204 --> 00:19:34,383
Atenderemos al detective.
trabajar aquí por aquí,

372
00:19:34,407 --> 00:19:35,751
si no te importa.

373
00:19:35,775 --> 00:19:38,095
¿Qué estás haciendo ahí fuera?

374
00:19:43,316 --> 00:19:44,760
Ese es mi auto, teniente.

375
00:19:44,784 --> 00:19:46,962
¿Qué ocurre?
¿Qué estás haciendo?

376
00:19:46,986 --> 00:19:48,764
Bueno, continúa. Pregúntale.

377
00:19:48,788 --> 00:19:50,299
El señor Drake acaba de
pasó a notar

378
00:19:50,323 --> 00:19:51,734
Esa pegatina en tu auto.

379
00:19:51,758 --> 00:19:54,236
Tenías tu auto engrasado
hoy, ¿no es así, señor?

380
00:19:54,260 --> 00:19:55,504
Bueno, ¿qué pasa con eso?

381
00:19:55,528 --> 00:19:58,840
Bueno, enumeran los, eh,
kilometraje junto con la fecha.

382
00:19:58,864 --> 00:20:00,843
no pudimos ayudar
escuchando su declaración

383
00:20:00,867 --> 00:20:03,312
que no habías estado
fuera de tu oficina,

384
00:20:03,336 --> 00:20:05,180
pero tu velocímetro muestra

385
00:20:05,204 --> 00:20:07,816
una diferencia de 42 millas
desde el trabajo de engrase trabajo de engrase.

386
00:20:07,840 --> 00:20:11,220
Bueno, salí
por un tiempo, si.

387
00:20:11,244 --> 00:20:13,155
Ya ves...

388
00:20:13,179 --> 00:20:14,957
Muy bien.

389
00:20:14,981 --> 00:20:17,659
Sí, en realidad estuve aquí afuera.

390
00:20:17,683 --> 00:20:19,261
Vine a hablar con Lawrence...

391
00:20:19,285 --> 00:20:20,795
¿A qué hora?

392
00:20:20,819 --> 00:20:23,798
Las nueve y media, las diez menos cuarto.

393
00:20:23,822 --> 00:20:25,800
Ah, pero no lo hice
entra en la casa.

394
00:20:25,824 --> 00:20:27,436
Justo cuando me detuve,

395
00:20:27,460 --> 00:20:29,304
alguien vino
corriendo fuera de casa,

396
00:20:29,328 --> 00:20:31,373
subió a un auto.

397
00:20:31,397 --> 00:20:34,643
Tenía curiosidad, así que lo seguí.

398
00:20:34,667 --> 00:20:36,344
por una corta distancia.

399
00:20:36,368 --> 00:20:38,547
¿Sabes quién era esa persona?

400
00:20:38,571 --> 00:20:42,518
N-no puedo muy bien
protegerla, ¿puedo?

401
00:20:42,542 --> 00:20:45,254
Era Trudy.

402
00:20:45,278 --> 00:20:46,278
Trudy Holbrook.

403
00:20:48,013 --> 00:20:51,460
Llamé por teléfono al primo Lawrence
en el momento en que vi ese periódico.

404
00:20:51,484 --> 00:20:54,685
Luego fui
ahí, eso es todo.

405
00:20:57,656 --> 00:21:00,702
porque cuando yo
vi esas fotos

406
00:21:00,726 --> 00:21:04,428
de mi padre y
esa otra persona...

407
00:21:05,964 --> 00:21:08,510
Sr. Mason, ¿dónde está?

408
00:21:08,534 --> 00:21:10,212
mi padre fue
salir más temprano esta noche

409
00:21:10,236 --> 00:21:13,615
y él simplemente nunca regresó.

410
00:21:13,639 --> 00:21:16,885
Nos preocuparemos por eso cuando
Sé lo que hiciste, Trudy.

411
00:21:16,909 --> 00:21:20,655
Bueno, ya lo sabía
primo lorenzo

412
00:21:20,679 --> 00:21:22,657
Había contratado a un detective.

413
00:21:22,681 --> 00:21:26,027
Eh, David me dijo
eso, él es el chofer.

414
00:21:26,051 --> 00:21:27,762
Le pago a David y él
Me cuenta cosas que ve.

415
00:21:27,786 --> 00:21:30,499
Eso es muy útil.

416
00:21:30,523 --> 00:21:35,737
se que no es muy
lindo, pero en esta familia...

417
00:21:35,761 --> 00:21:38,240
El primo Lawrence admitió
que él estaba relacionado con esto.

418
00:21:38,264 --> 00:21:40,742
Admitió que contrató
el detective que localizó

419
00:21:40,766 --> 00:21:42,444
y trajo a este hombre aquí.

420
00:21:42,468 --> 00:21:44,712
¿Qué hora fue esto?
que hablaste con el?

421
00:21:44,736 --> 00:21:47,316
Fui sobre
Las 9:30, supongo.

422
00:21:47,340 --> 00:21:49,418
Te quedaste 15
minutos, media hora?

423
00:21:49,442 --> 00:21:50,518
No tanto.

424
00:21:50,542 --> 00:21:52,354
¿Tuviste una pelea con
¿Tu primo Lorenzo?

425
00:21:52,378 --> 00:21:53,721
Señor masón,

426
00:21:53,745 --> 00:21:55,457
es un hombre viejo y está ciego.

427
00:21:55,481 --> 00:21:57,292
Entonces ¿por qué viniste?
¿Quedando sin casa?

428
00:21:57,316 --> 00:21:58,893
Yo... no lo sé.

429
00:21:58,917 --> 00:22:00,595
Yo... no lo recuerdo.

430
00:22:00,619 --> 00:22:05,600
Trudy, ¿te dijo por qué?
¿Trajo a este hombre aquí?

431
00:22:05,624 --> 00:22:07,436
¿Tu primo Lawrence
decirte que este hombre

432
00:22:07,460 --> 00:22:09,271
es tu verdadero padre? No.

433
00:22:09,295 --> 00:22:11,073
Entonces te dijo
el hombre que habías invitado

434
00:22:11,097 --> 00:22:13,275
En tu casa no fue nada
¿Pero un fraude, un pretendiente?

435
00:22:13,299 --> 00:22:15,143
¡Eso no es verdad!

436
00:22:15,167 --> 00:22:18,002
No es verdad.

437
00:22:25,478 --> 00:22:27,044
Muy bien, ahora.

438
00:22:31,450 --> 00:22:33,117
¿Qué pasó realmente?

439
00:22:34,586 --> 00:22:39,934
Intentó decirme que mi
mi padre robó dinero hace años.

440
00:22:39,958 --> 00:22:43,938
Le grité,
Dije cosas horribles.

441
00:22:43,962 --> 00:22:46,208
El primo Lawrence perdió los estribos.

442
00:22:46,232 --> 00:22:47,731
me agarró.

443
00:22:49,101 --> 00:22:50,479
Seguir.

444
00:22:50,503 --> 00:22:53,348
Me sacudió, justo cuando
aunque yo era un bebé.

445
00:22:53,372 --> 00:22:55,917
Lo golpeé, finalmente
se soltó,

446
00:22:55,941 --> 00:22:58,153
Me escapé lo más rápido que pude.

447
00:22:58,177 --> 00:23:00,155
Ah...

448
00:23:00,179 --> 00:23:02,657
Me siento tan avergonzado.

449
00:23:02,681 --> 00:23:05,127
Ese pobre viejo.

450
00:23:05,151 --> 00:23:08,463
todavía puedo escucharlo
gritando detrás de mí.

451
00:23:08,487 --> 00:23:11,833
Pero él era todo
justo cuando te fuiste?

452
00:23:11,857 --> 00:23:13,868
Por supuesto.

453
00:23:13,892 --> 00:23:18,473
Él simplemente se quedó allí rugiendo
que deberían azotarme.

454
00:23:19,965 --> 00:23:22,866
Él buscó a tientas
tratando de encontrarme.

455
00:23:24,903 --> 00:23:30,607
Sr. Mason, la policía.
Me creerán, ¿no?

456
00:23:33,879 --> 00:23:36,091
No lo sé, Trudy.

457
00:23:36,115 --> 00:23:38,593
Todo lo que podemos hacer es esperar y ver.

458
00:23:41,487 --> 00:23:43,198
Buenos días, Della, lo haré
por favor díselo a Paul...

459
00:23:43,222 --> 00:23:45,033
Perry, este es el Sr. Jay Holbrook,

460
00:23:45,057 --> 00:23:47,591
él estaba esperando
afuera cuando entré.

461
00:23:51,730 --> 00:23:52,770
¿Entrarás?

462
00:24:05,244 --> 00:24:06,744
¿No quieres sentarte?

463
00:24:24,864 --> 00:24:26,674
¿Dónde has estado toda la noche?

464
00:24:26,698 --> 00:24:28,643
Varios lugares.

465
00:24:28,667 --> 00:24:31,346
esperando ver
tú principalmente, ya que...

466
00:24:31,370 --> 00:24:32,514
Desde que escuché lo que pasó.

467
00:24:32,538 --> 00:24:34,316
¿No volviste a casa?

468
00:24:34,340 --> 00:24:35,506
¿A la casa de Trudy, es decir?

469
00:24:36,775 --> 00:24:38,720
la policia mirando
allí toda la noche, yo...

470
00:24:38,744 --> 00:24:41,289
pensé que sería mejor
si siguiera siendo agente libre,

471
00:24:41,313 --> 00:24:42,424
por decirlo así.

472
00:24:42,448 --> 00:24:43,658
¿Por qué?

473
00:24:43,682 --> 00:24:46,002
hasta que pudieras
dime qué hacer.

474
00:24:54,960 --> 00:24:56,871
Está bien.

475
00:24:56,895 --> 00:24:58,295
Será mejor que empieces
al principio.

476
00:25:00,999 --> 00:25:03,111
vi el periódico
ayer por la tarde.

477
00:25:03,135 --> 00:25:05,980
Las fotos de mi mismo
y alguien más.

478
00:25:06,004 --> 00:25:08,249
no tengo ni lo mas minimo
idea de quién es él, yo...

479
00:25:08,273 --> 00:25:10,218
Mi primera reacción fue de indignación.

480
00:25:10,242 --> 00:25:11,219
Enojo.

481
00:25:11,243 --> 00:25:13,555
¿Pensaste que el primo Lawrence

482
00:25:13,579 --> 00:25:15,223
podría haber tenido
algo que ver con eso?

483
00:25:15,247 --> 00:25:17,459
No, ¿por qué debería hacerlo?

484
00:25:17,483 --> 00:25:20,795
Es lógico que
los buitres se reunirían.

485
00:25:20,819 --> 00:25:24,399
la agencia de detectives
quien localizó a este otro hombre

486
00:25:24,423 --> 00:25:26,368
Está dirigido por un tal Sr. Sample.

487
00:25:26,392 --> 00:25:28,169
Se le considera muy confiable.

488
00:25:28,193 --> 00:25:31,005
Bueno, estoy seguro de que habrá
Se hicieron muchas afirmaciones confiables.

489
00:25:31,029 --> 00:25:34,476
Mi propio investigador dice
no hay huellas dactilares

490
00:25:34,500 --> 00:25:36,010
de Jay Holbrook registrado.

491
00:25:36,034 --> 00:25:38,780
Tal vez no ha sido
buscando en el lugar correcto.

492
00:25:38,804 --> 00:25:42,818
Lawrence King le dijo a Trudy que
una vez robaste algo de dinero.

493
00:25:42,842 --> 00:25:44,353
Mire, señor Mason.

494
00:25:44,377 --> 00:25:46,355
Mi esposa y yo estábamos
terriblemente infeliz.

495
00:25:46,379 --> 00:25:50,925
Yo... yo estaba demasiado orgulloso
admitir que todo había terminado.

496
00:25:50,949 --> 00:25:55,664
Bebí demasiado y conseguí
en una serie de escapadas.

497
00:25:55,688 --> 00:25:58,266
Pero cuando me desperté uno
día en un hotel mexicano

498
00:25:58,290 --> 00:26:01,069
y descubrí que llegué allí con dinero
desde una de las cajas de la empresa,

499
00:26:01,093 --> 00:26:03,238
cinco mil dólares,

500
00:26:03,262 --> 00:26:06,808
bueno, fue entonces cuando yo
decidió afrontar las cosas.

501
00:26:06,832 --> 00:26:10,078
Le escribí para despedirme y
Me he ido desde entonces.

502
00:26:14,840 --> 00:26:16,852
Pero envié ese dinero
atrás, por supuesto.

503
00:26:16,876 --> 00:26:18,519
no hay
registro oficial del mismo.

504
00:26:18,543 --> 00:26:21,056
Ni siquiera sabía que lo había tomado.

505
00:26:21,080 --> 00:26:23,825
No, no soy un fugitivo.

506
00:26:23,849 --> 00:26:27,162
Sr. Holbrook, usted dice que
Quería que te dijera qué hacer.

507
00:26:27,186 --> 00:26:30,654
Que hacer para ayudar
Trudy, eso es todo lo que quiero decir.

508
00:26:33,859 --> 00:26:36,838
Creo que puedes ayudarla
la mayoría manteniéndose alejado de ella.

509
00:26:36,862 --> 00:26:38,506
Yendo directamente a la policía.

510
00:26:38,530 --> 00:26:40,698
Contándoles todo lo que sabes.

511
00:26:42,534 --> 00:26:43,801
Está bien.

512
00:26:46,572 --> 00:26:48,883
Podrías usar el
Salga atrás si lo desea.

513
00:26:48,907 --> 00:26:50,240
Gracias.

514
00:26:51,477 --> 00:26:53,157
Buen día. Buen día.

515
00:26:54,680 --> 00:26:55,790
¿Qué pasa, Della?

516
00:26:55,814 --> 00:26:57,392
Tienes otro visitante.

517
00:26:57,416 --> 00:26:59,227
¿OMS?

518
00:26:59,251 --> 00:27:00,617
Sr. Jay Holbrook.

519
00:27:06,158 --> 00:27:08,759
Sr. Mason, Sr. Holbrook.

520
00:27:10,262 --> 00:27:11,461
Siéntate, ¿quieres?

521
00:27:16,735 --> 00:27:18,747
Supongo que quieres
sabes lo que estoy haciendo aquí,

522
00:27:18,771 --> 00:27:20,615
y supongo que el
El nombre te molesta.

523
00:27:20,639 --> 00:27:22,383
Lo siento por eso.

524
00:27:22,407 --> 00:27:24,218
se siente un poco
incómodo conmigo también

525
00:27:24,242 --> 00:27:25,620
después de todos estos años.

526
00:27:25,644 --> 00:27:28,423
Por supuesto, quienquiera que sea
el verdadero Jay Holbrook es,

527
00:27:28,447 --> 00:27:30,058
la policía lo hará
probablemente lo consideres

528
00:27:30,082 --> 00:27:32,293
un fuerte sospechoso de asesinato.

529
00:27:32,317 --> 00:27:36,297
Por otra parte, cualquiera
volando bajo colores falsos

530
00:27:36,321 --> 00:27:39,233
podría haber tenido aún mayor
razón para matar a Lawrence King.

531
00:27:39,257 --> 00:27:42,604
No tienes que intimidar
Confíeme en la lógica, Sr. Mason.

532
00:27:42,628 --> 00:27:44,438
Sé en qué lugar estoy.

533
00:27:44,462 --> 00:27:47,275
Pero sólo estoy aquí
con un solo propósito.

534
00:27:47,299 --> 00:27:50,244
¿Preguntar por Trudy?

535
00:27:50,268 --> 00:27:51,780
¿Para ofrecerle tu ayuda, tal vez?

536
00:27:51,804 --> 00:27:56,618
Realmente no tengo derecho
para hacer eso, ¿crees?

537
00:27:56,642 --> 00:27:58,653
Además, ¿qué ayuda podría dar?

538
00:27:58,677 --> 00:28:04,626
Sr. Holbrook, ¿puedo preguntarle?
una pregunta sobre las huellas dactilares?

539
00:28:04,650 --> 00:28:06,561
Ya sabes, todo esto
negocio de identidad

540
00:28:06,585 --> 00:28:07,896
sería todo tan simple

541
00:28:07,920 --> 00:28:10,165
si tan solo hubiera un
registro de sus huellas.

542
00:28:10,189 --> 00:28:11,833
Ahora lo hay.

543
00:28:11,857 --> 00:28:13,401
¿Oh?

544
00:28:13,425 --> 00:28:17,172
Bueno, tuve miedo cuando escuché
sobre la muerte del primo Lawrence

545
00:28:17,196 --> 00:28:19,607
anoche y mi primera
El pensamiento era salir de aquí,

546
00:28:19,631 --> 00:28:21,776
volver a San Francisco.

547
00:28:21,800 --> 00:28:24,713
Yo... fui detenido
por la policía.

548
00:28:24,737 --> 00:28:26,681
Me temo que no podría
diles mucho,

549
00:28:26,705 --> 00:28:28,416
y ahora no me dejan salir.

550
00:28:28,440 --> 00:28:31,419
Lo tenía en mente hace 20 años.

551
00:28:31,443 --> 00:28:33,688
En aquellos días,
Licencias de conducir de California

552
00:28:33,712 --> 00:28:35,832
llevaba un pulgar
imprimir, ¿no?

553
00:28:36,281 --> 00:28:38,559
No tenía licencia.

554
00:28:38,583 --> 00:28:41,262
hubo un pequeño asunto
de conducción imprudente, y yo...

555
00:28:41,286 --> 00:28:43,030
Yo vendría aquí desde
Otro estado, por supuesto.

556
00:28:43,054 --> 00:28:45,433
Massachusetts.

557
00:28:45,457 --> 00:28:47,535
la abuela de trudy
era una vieja hacha de batalla

558
00:28:47,559 --> 00:28:49,471
quien asustó a mi esposa
insistiendo en un chófer.

559
00:28:49,495 --> 00:28:52,596
Conducción imprudente
y, ¿robo también?

560
00:28:54,133 --> 00:28:55,699
¿Quién te habló de eso?

561
00:28:58,070 --> 00:28:59,714
Está bien.

562
00:28:59,738 --> 00:29:01,249
Supongo que el señor Evanson lo sabe.

563
00:29:01,273 --> 00:29:03,151
y ciertamente
El primo Lawrence lo hizo,

564
00:29:03,175 --> 00:29:05,186
porque él es quien
Podría haber preferido cargos

565
00:29:05,210 --> 00:29:07,689
si hubiera intentado venir
De vuelta de México,

566
00:29:07,713 --> 00:29:10,814
pero fue sólo un
Cuestión de 5.000 dólares.

567
00:29:12,918 --> 00:29:14,484
masón...

568
00:29:15,587 --> 00:29:17,999
No veo ninguna razón para entrar en esto.

569
00:29:18,023 --> 00:29:20,223
quiero que tu palabra llegue
Trudy fuera de aquí, eso es todo.

570
00:29:23,195 --> 00:29:24,372
¿Qué quieres decir?

571
00:29:24,396 --> 00:29:26,875
no la he visto
y no voy a hacerlo.

572
00:29:26,899 --> 00:29:29,711
quiero que la chica mire
adelante, no atrás.

573
00:29:29,735 --> 00:29:32,480
Quiero que Trudy se escape
de cada parte de esa familia,

574
00:29:32,504 --> 00:29:34,382
tan pronto como
ella posiblemente pueda.

575
00:29:40,012 --> 00:29:42,412
Disculpe, Perry.
¿Puedo verte un minuto?

576
00:29:42,848 --> 00:29:44,726
Señor Holbrook,
¿me disculparías?

577
00:29:44,750 --> 00:29:46,227
Eh, sólo siéntate.

578
00:29:46,251 --> 00:29:47,763
Entonces ese es él, ¿eh?

579
00:29:47,787 --> 00:29:49,086
Bueno, bueno, bueno.

580
00:29:53,192 --> 00:29:55,203
Perry, ¿cuál es?

581
00:29:55,227 --> 00:29:56,571
No sé.

582
00:29:56,595 --> 00:29:58,740
Trudy se dejó llevar tanto
con el primer hombre que vio...

583
00:29:58,764 --> 00:29:59,941
Eh, Perry.

584
00:29:59,965 --> 00:30:01,276
Me temo que ella es
Los necesitaré a ambos.

585
00:30:01,300 --> 00:30:02,410
De hecho,

586
00:30:02,434 --> 00:30:04,246
ella va a necesitar todo
la ayuda que puede obtener.

587
00:30:04,270 --> 00:30:06,181
Tragg está en camino a
La casa de Trudy ahora mismo.

588
00:30:06,205 --> 00:30:08,216
Todo lo que estaban esperando
Era encontrar un arma homicida.

589
00:30:08,240 --> 00:30:09,251
Lo encontraron.

590
00:30:09,275 --> 00:30:10,418
Un póquer.

591
00:30:10,442 --> 00:30:11,653
Con todas las marcas.

592
00:30:11,677 --> 00:30:13,855
El pelo de la víctima, las huellas de Trudy.

593
00:30:13,879 --> 00:30:15,490
Me temo que la atraparon.

594
00:30:15,514 --> 00:30:18,160
ella ha tenido su 18
cumpleaños, ¿no?

595
00:30:18,184 --> 00:30:19,995
Así es, Della.

596
00:30:20,019 --> 00:30:22,630
Pueden pedir la pena de muerte.

597
00:30:28,393 --> 00:30:30,305
Hubo intracerebral
hemorragia

598
00:30:30,329 --> 00:30:31,873
de los golpes en la cabeza.

599
00:30:31,897 --> 00:30:34,475
Al parecer se produjo la muerte
un momento o dos después.

600
00:30:34,499 --> 00:30:35,899
Veo.

601
00:30:40,706 --> 00:30:42,784
Doctor, ¿podrían estos
se han dado golpes

602
00:30:42,808 --> 00:30:47,222
por una persona físicamente más delgada,
¿Más bajo que el difunto?

603
00:30:47,246 --> 00:30:49,657
Con un arma el
del tamaño de un atizador, sí.

604
00:30:49,681 --> 00:30:51,827
¿Podrían los golpes haber
¿Ha sido golpeado por una mujer?

605
00:30:51,851 --> 00:30:53,461
Absolutamente.

606
00:30:53,485 --> 00:30:55,096
Y dices que la muerte ocurrió

607
00:30:55,120 --> 00:30:57,299
a más tardar a las 10:00
pm, ¿es correcto?

608
00:30:57,323 --> 00:30:58,633
Es.

609
00:30:58,657 --> 00:31:01,017
Gracias doctor.

610
00:31:01,760 --> 00:31:03,538
Tú y el detective Sr. Sample

611
00:31:03,562 --> 00:31:06,208
llegó de san francisco
A última hora de la tarde.

612
00:31:06,232 --> 00:31:09,410
Luego, después de cenar,
fue en taxi al difunto

613
00:31:09,434 --> 00:31:12,580
La casa del Rey Lawrence,
alrededor de las 8:00, ¿es correcto?

614
00:31:12,604 --> 00:31:14,249
Bueno, eso es lo que dije, sí.

615
00:31:14,273 --> 00:31:16,784
¿Podrías decirnos por favor qué
Sucedió en la casa del Sr. King.

616
00:31:16,808 --> 00:31:19,020
¿El Sr. Sample
permanecer contigo?

617
00:31:19,044 --> 00:31:20,455
No.

618
00:31:20,479 --> 00:31:23,758
El señor King tomó mucho
dinero de una caja fuerte de pared,

619
00:31:23,782 --> 00:31:26,094
y como no pudo
mira, le preguntó al Sr. Muestra

620
00:31:26,118 --> 00:31:28,696
para seleccionar $1000 para sí mismo.

621
00:31:28,720 --> 00:31:30,732
Luego el señor Sample se fue.

622
00:31:30,756 --> 00:31:32,433
¿Cuánto tiempo hiciste?
¿Quedarse ahí, señor?

623
00:31:32,457 --> 00:31:33,902
Media hora.

624
00:31:33,926 --> 00:31:35,970
entonces fui
del centro a mi hotel.

625
00:31:35,994 --> 00:31:38,740
Estabas con Lawrence
Rey entonces hasta las 8:30.

626
00:31:38,764 --> 00:31:41,375
¿Parecía molesto o perturbado?

627
00:31:41,399 --> 00:31:42,744
No, señor.

628
00:31:42,768 --> 00:31:44,345
creo que eso será todo
por el momento.

629
00:31:44,369 --> 00:31:45,346
Gracias, señor.

630
00:31:45,370 --> 00:31:46,803
Tu testigo.

631
00:31:50,008 --> 00:31:51,786
cuando estabas
juramentado para testificar,

632
00:31:51,810 --> 00:31:53,254
diste tu nombre
como Robert Smith.

633
00:31:53,278 --> 00:31:54,856
Ahora, ¿cuánto tiempo hace que
¿Ha estado usted Sr. Smith?

634
00:31:54,880 --> 00:31:56,657
Es un nombre legalmente reconocido,

635
00:31:56,681 --> 00:31:57,892
Lo he usado durante tres años.

636
00:31:57,916 --> 00:32:00,984
cuantos otros nombres
¿Has usado en el pasado?

637
00:32:01,987 --> 00:32:03,331
Varios otros.

638
00:32:03,355 --> 00:32:05,967
Uno de los cuales fue el
¿Se llama Jay Holbrook?

639
00:32:05,991 --> 00:32:07,335
Sí, señor.

640
00:32:07,359 --> 00:32:09,570
¿Puedes probar que tú
¿Realmente son Jay Holbrook?

641
00:32:09,594 --> 00:32:12,440
Objeción, Señoría, que
La pregunta es argumentativa.

642
00:32:12,464 --> 00:32:14,809
Si bien el asunto de la
identidad de Jay Holbrook

643
00:32:14,833 --> 00:32:16,878
ciertamente tendrá que ser
resuelto en un tribunal de justicia,

644
00:32:16,902 --> 00:32:18,846
el abogado defensor está bien
consciente de que criar

645
00:32:18,870 --> 00:32:21,716
ese particular
controversia en este momento

646
00:32:21,740 --> 00:32:24,085
puede prolongar esto
audiencia durante días.

647
00:32:24,109 --> 00:32:26,087
solo produje
este testigo hostil

648
00:32:26,111 --> 00:32:27,589
para establecer la ubicación

649
00:32:27,613 --> 00:32:29,256
y la actitud
de Lorenzo Rey

650
00:32:29,280 --> 00:32:30,524
una hora antes de su muerte.

651
00:32:30,548 --> 00:32:33,561
¿Cuál fue el propósito de
¿Su pregunta, Sr. Mason?

652
00:32:33,585 --> 00:32:37,131
puedo reformular el
pregunta, señoría.

653
00:32:37,155 --> 00:32:39,533
¿Quién fue el único?
miembro de la familia

654
00:32:39,557 --> 00:32:42,169
¿Quién podría haber demostrado?
ya sea usted o alguien más

655
00:32:42,193 --> 00:32:44,171
sentado en esta sala del tribunal
¿Es en realidad Jay Holbrook?

656
00:32:44,195 --> 00:32:46,808
Bueno, el difunto.

657
00:32:46,832 --> 00:32:47,864
Él lo sabía.

658
00:32:49,735 --> 00:32:51,601
Gracias, eso será todo.

659
00:32:52,838 --> 00:32:54,782
Sr. Harper, ¿puede
cuéntanos algo más

660
00:32:54,806 --> 00:32:57,184
que se relaciona con lo emocional
naturaleza de tu prima?

661
00:32:57,208 --> 00:32:58,586
Cualquier cosa sobre ella
temperamento, tal vez.

662
00:32:58,610 --> 00:33:01,144
Bueno, eh...

663
00:33:02,413 --> 00:33:05,226
Obtuve esto de ella.

664
00:33:05,250 --> 00:33:07,561
Te refieres a una cicatriz
aproximadamente una pulgada

665
00:33:07,585 --> 00:33:09,196
de largo sobre tu ojo derecho.

666
00:33:09,220 --> 00:33:11,232
¿Cómo adquiriste?
¿Esa cicatriz, señor Harper?

667
00:33:11,256 --> 00:33:13,434
El año pasado estuve jugando.
tenis con Trudy.

668
00:33:13,458 --> 00:33:16,738
tuvimos una discusión
sobre el punto de ajuste,

669
00:33:16,762 --> 00:33:18,706
Estaba haciendo trampa. Siempre.
De repente estalló.

670
00:33:18,730 --> 00:33:19,707
No creo que ella siquiera lo supiera

671
00:33:19,731 --> 00:33:20,775
ella me iba a pegar,

672
00:33:20,799 --> 00:33:22,043
ella simplemente se salió de control.

673
00:33:22,067 --> 00:33:23,711
Gracias,
Sr. Harper, eso será todo.

674
00:33:23,735 --> 00:33:25,035
Tu testigo.

675
00:33:27,773 --> 00:33:30,985
Sr. Harper, ¿podría
por favor dígaselo a este tribunal

676
00:33:31,009 --> 00:33:34,289
la evaluación aproximada
de la herencia del demandado?

677
00:33:34,313 --> 00:33:37,992
Pensé que todo el mundo lo sabía.

678
00:33:38,016 --> 00:33:41,062
Trudy valdrá casi la pena.
Diez millones de dólares, supongo.

679
00:33:41,086 --> 00:33:44,065
Y siguiendo el
muerte de su madre,

680
00:33:44,089 --> 00:33:46,700
¿Quién es Trudy?
¿Pariente consanguíneo más cercano?

681
00:33:46,724 --> 00:33:48,403
exclusivo de ella
padre, eso es.

682
00:33:48,427 --> 00:33:50,538
Supongo que el primo Lawrence.

683
00:33:50,562 --> 00:33:52,306
El señor King estaba
generalmente considerado...

684
00:33:52,330 --> 00:33:53,574
Ya veo.

685
00:33:53,598 --> 00:33:56,610
Ahora supongamos que ambos
Sr. King y Trudy

686
00:33:56,634 --> 00:33:58,646
de alguna manera estaban fuera del camino,

687
00:33:58,670 --> 00:34:03,284
¿Podrías decirnos quién podría
¿El siguiente heredará esos 10 millones de dólares?

688
00:34:03,308 --> 00:34:05,353
Esta es una familia numerosa.

689
00:34:05,377 --> 00:34:06,520
Sr. D.J. Evanson por allá

690
00:34:06,544 --> 00:34:09,590
está tan cerca
¡un primo como yo!

691
00:34:09,614 --> 00:34:11,159
Gracias, Sr. Harper.

692
00:34:11,183 --> 00:34:12,782
Eso será todo.

693
00:34:14,619 --> 00:34:18,366
La señorita Trudy salió de su casa.
Alrededor de las 9:30, debería decir.

694
00:34:18,390 --> 00:34:20,101
¿Estaba molesta?

695
00:34:20,125 --> 00:34:22,637
Bueno, me di cuenta de que
ella se había movido por completo

696
00:34:22,661 --> 00:34:23,871
en tercera marcha en el momento

697
00:34:23,895 --> 00:34:25,373
ella llegó al
final del camino de entrada.

698
00:34:25,397 --> 00:34:26,975
Hizo que sus neumáticos chirriaran un poco.

699
00:34:26,999 --> 00:34:28,509
Veo.

700
00:34:28,533 --> 00:34:29,878
¿Y qué hiciste entonces?

701
00:34:29,902 --> 00:34:31,880
volví al estudio
donde ella había estado hablando

702
00:34:31,904 --> 00:34:33,181
por teléfono.

703
00:34:33,205 --> 00:34:34,815
creo que dijiste
esa conversación telefónica

704
00:34:34,839 --> 00:34:36,684
estaba con el difunto,
¿Es eso correcto?

705
00:34:36,708 --> 00:34:39,820
Sí, me pasó
Aviso porque escuché

706
00:34:39,844 --> 00:34:41,222
la palabra "periódico",

707
00:34:41,246 --> 00:34:43,191
y luego pronunció su nombre.

708
00:34:43,215 --> 00:34:44,926
Ella dijo: "Primo Lawrence".

709
00:34:44,950 --> 00:34:46,160
Soy positivo.

710
00:34:46,184 --> 00:34:48,196
Gracias señor, yo
Creo que eso será todo.

711
00:34:48,220 --> 00:34:49,820
Interrogatorio, consejero.

712
00:34:51,489 --> 00:34:54,535
¿Por qué apareció la palabra "periódico"?
llamar tu atención?

713
00:34:54,559 --> 00:34:56,837
Bueno, sólo me recordó
yo que no habia leido

714
00:34:56,861 --> 00:35:00,275
los periódicos o las revistas
al Sr. King durante varios días.

715
00:35:00,299 --> 00:35:04,478
A veces en mis horas libres
El Sr. King disfrutó mi lectura.

716
00:35:04,502 --> 00:35:06,381
y diciéndole
sobre las pequeñas cosas

717
00:35:06,405 --> 00:35:09,250
que no podía
ya no puede verlo por sí mismo.

718
00:35:09,274 --> 00:35:10,751
Me pagó, por supuesto.

719
00:35:10,775 --> 00:35:12,620
Veo. Entonces ahí

720
00:35:12,644 --> 00:35:14,588
no fue nada especifico
sobre ese telefono

721
00:35:14,612 --> 00:35:16,491
conversación que
te llamó la atención,

722
00:35:16,515 --> 00:35:17,492
¿Es eso correcto?

723
00:35:17,516 --> 00:35:18,859
Al contrario, señor.

724
00:35:18,883 --> 00:35:21,996
Era un periódico muy específico.
que ella agitaba en su mano

725
00:35:22,020 --> 00:35:23,331
mientras ella hablaba.

726
00:35:23,355 --> 00:35:27,368
Era el de los dos.
fotografías de sus dos padres.

727
00:35:27,392 --> 00:35:29,204
Sí, y cuando ella se fue,

728
00:35:29,228 --> 00:35:32,496
ella lo arrojó tan enojada
que quedó bastante arrugado.

729
00:35:34,566 --> 00:35:37,678
Eso será todo, gracias.

730
00:35:37,702 --> 00:35:39,747
Sí, hubo
múltiples huellas dactilares,

731
00:35:39,771 --> 00:35:40,948
ambas manos.

732
00:35:40,972 --> 00:35:43,017
Ella, eh, se había apoderado
el póquer aquí,

733
00:35:43,041 --> 00:35:44,952
y luego otra vez aquí.

734
00:35:44,976 --> 00:35:46,721
Muchas de estas impresiones
estaban manchados, por supuesto,

735
00:35:46,745 --> 00:35:48,789
pero definitivamente fueron
los del demandado.

736
00:35:48,813 --> 00:35:50,558
Veo. Ahora, teniente,

737
00:35:50,582 --> 00:35:52,927
escuchamos al doctor testificar
que el pelo y la sangre

738
00:35:52,951 --> 00:35:55,663
de los fallecidos coincidían con los
encontrado en esta arma homicida.

739
00:35:55,687 --> 00:35:57,098
¿Le dirías
este tribunal, por favor,

740
00:35:57,122 --> 00:35:58,666
donde el asesinato
¿Se encontró el arma?

741
00:35:58,690 --> 00:36:00,668
Si, estaba escondido
debajo del asiento

742
00:36:00,692 --> 00:36:01,902
del coche deportivo del acusado,

743
00:36:01,926 --> 00:36:03,638
el que ella condujo esa noche.

744
00:36:03,662 --> 00:36:04,905
Gracias teniente

745
00:36:04,929 --> 00:36:06,007
Creo que eso será todo.

746
00:36:06,031 --> 00:36:07,730
Interrogatorio.

747
00:36:09,968 --> 00:36:11,645
Teniente, si usted
fueron atacados,

748
00:36:11,669 --> 00:36:14,015
¿tomarías un
¿Arma para defenderte?

749
00:36:14,039 --> 00:36:15,783
Sí, supongo que sí.

750
00:36:15,807 --> 00:36:17,451
Bueno, si fueras una niña

751
00:36:17,475 --> 00:36:19,921
y alguien mucho mayor
y más fuerte vino detrás de ti

752
00:36:19,945 --> 00:36:22,323
tratando de agarrar
tú, para golpearte,

753
00:36:22,347 --> 00:36:24,158
¿Intentarías detenerlo?

754
00:36:24,182 --> 00:36:25,960
No me refiero a devolver el golpe,

755
00:36:25,984 --> 00:36:28,729
pero tal vez por, eh,
apoderarse de algo

756
00:36:28,753 --> 00:36:31,598
con que avisar
o amenazarlo?

757
00:36:31,622 --> 00:36:33,634
No, no creo que haría eso.

758
00:36:33,658 --> 00:36:36,204
simplemente no contaría
al ver un poker

759
00:36:36,228 --> 00:36:38,072
molestando a un ciego.

760
00:36:38,096 --> 00:36:39,340
Por supuesto.

761
00:36:39,364 --> 00:36:42,476
El señor King estaba ciego.

762
00:36:42,500 --> 00:36:45,713
Pero hay ciertos
cosas en una habitación que tienen

763
00:36:45,737 --> 00:36:48,171
su propio distintivo
sonidos de peligro.

764
00:36:49,374 --> 00:36:51,294
Eh, con el
permiso del tribunal...

765
00:36:56,681 --> 00:36:59,827
Este conjunto de herramientas contra incendios.
es similar al conjunto

766
00:36:59,851 --> 00:37:02,363
encontrado en el estudio del Sr. King.

767
00:37:02,387 --> 00:37:05,199
Ahora, teniente,

768
00:37:05,223 --> 00:37:08,302
si fueras ciego,

769
00:37:08,326 --> 00:37:11,239
y te dije que tenia
un atizador en mi mano,

770
00:37:11,263 --> 00:37:14,541
¿Me creerías y
mantente alejado o no?

771
00:37:14,565 --> 00:37:17,311
Bueno, si hiciste
todo ese ruido.

772
00:37:17,335 --> 00:37:20,081
Por supuesto, mis huellas digitales.

773
00:37:20,105 --> 00:37:22,750
estaría en el póquer,
si te había golpeado o no.

774
00:37:22,774 --> 00:37:23,918
¿No es correcto?

775
00:37:23,942 --> 00:37:26,187
Supongo que sí.

776
00:37:26,211 --> 00:37:28,222
Pero entonces mi sangre y
el pelo tendría que ser

777
00:37:28,246 --> 00:37:29,979
en el póquer de alguna manera.

778
00:37:31,850 --> 00:37:34,429
Ahora, con respecto a tu hallazgo

779
00:37:34,453 --> 00:37:37,699
el arma homicida
en el coche de la señorita Holbrook.

780
00:37:37,723 --> 00:37:40,101
El chofer afirmó
esa, eh, señorita Holbrook

781
00:37:40,125 --> 00:37:42,937
regresó a la
casa alrededor de las 11:15.

782
00:37:42,961 --> 00:37:45,106
Hace un momento tu
dijo que la casa había sido

783
00:37:45,130 --> 00:37:46,807
puesto bajo vigilancia,

784
00:37:46,831 --> 00:37:48,109
¿Es eso correcto?

785
00:37:48,133 --> 00:37:50,010
Bueno, esperamos un
mientras antes de ir

786
00:37:50,034 --> 00:37:52,179
en una búsqueda
orden judicial, eso es todo.

787
00:37:52,203 --> 00:37:54,081
queríamos hacer
seguro que tenemos al hombre

788
00:37:54,105 --> 00:37:57,084
quien había estado llamando
Él mismo, um, Holbrook.

789
00:37:57,108 --> 00:37:59,654
Te refieres al hombre
¿quién vivía en la casa?

790
00:37:59,678 --> 00:38:02,223
El hombre, la señorita Holbrook.
considera su padre?

791
00:38:02,247 --> 00:38:03,658
Así es.

792
00:38:03,682 --> 00:38:07,161
Bueno, ¿a qué hora
¿La policía empieza a vigilar la casa?

793
00:38:07,185 --> 00:38:11,299
Oh, alrededor de las 12 menos cuarto, tal vez.

794
00:38:11,323 --> 00:38:14,824
Um, se dieron cuenta
tú ahí, por ejemplo.

795
00:38:16,194 --> 00:38:18,806
Entonces, teniente, ¿no?
hay mucho tiempo

796
00:38:18,830 --> 00:38:21,242
antes del cuarto de las 12
para cualquier numero de personas

797
00:38:21,266 --> 00:38:22,543
haber hecho una visita rápida

798
00:38:22,567 --> 00:38:24,379
a casa de la señorita Holbrook
casa o garaje?

799
00:38:24,403 --> 00:38:28,349
Oh, sí, si tuvieran
cualquier motivo, supongo,

800
00:38:28,373 --> 00:38:31,919
pero nosotros, uh, no vimos nada que
indicar cualquier otro visitante.

801
00:38:31,943 --> 00:38:35,590
¿No sería el deseo de colocar
un arma homicida incriminatoria

802
00:38:35,614 --> 00:38:38,192
en el coche de la señorita Holbrook
¿Ha sido motivo suficiente?

803
00:38:38,216 --> 00:38:39,793
Objeción, señoría.

804
00:38:39,817 --> 00:38:41,596
Sostenido.

805
00:38:41,620 --> 00:38:43,464
Retiraré la pregunta.

806
00:38:43,488 --> 00:38:45,689
Gracias,
Teniente, eso será todo.

807
00:38:48,560 --> 00:38:50,405
Su Señoría,

808
00:38:50,429 --> 00:38:52,039
tengo un nuevo testimonio

809
00:38:52,063 --> 00:38:54,709
que había estado esperando
reservar para el juicio con jurado,

810
00:38:54,733 --> 00:38:56,944
pero desde el consejo
tiene de vez en cuando

811
00:38:56,968 --> 00:38:59,947
trató de confundirnos acerca de
la identidad de Jay Holbrook,

812
00:38:59,971 --> 00:39:01,582
probablemente tratando de sembrar dudas

813
00:39:01,606 --> 00:39:03,718
en el de su cliente
motivos del asesinato,

814
00:39:03,742 --> 00:39:05,820
Siento que deberíamos
aclarar el asunto en este momento

815
00:39:05,844 --> 00:39:07,221
introduciendo
este nuevo testimonio.

816
00:39:07,245 --> 00:39:08,823
por lo tanto tengo un
pregunta sobre redirección.

817
00:39:08,847 --> 00:39:12,126
Haga su pregunta, Sr. Burger.

818
00:39:12,150 --> 00:39:14,495
Teniente, cuando usted
buscó en la sala del asesinato,

819
00:39:14,519 --> 00:39:16,864
¿Encontraste algo?
que en tu opinión

820
00:39:16,888 --> 00:39:19,066
podría haberse caído de
El escritorio de Lawrence King,

821
00:39:19,090 --> 00:39:20,535
o desde su caja fuerte de pared,

822
00:39:20,559 --> 00:39:22,170
que escuchamos
había abierto antes?

823
00:39:22,194 --> 00:39:24,004
encontré un pedacito de papel

824
00:39:24,028 --> 00:39:25,739
en el suelo debajo
La caja fuerte de la pared, sí.

825
00:39:25,763 --> 00:39:28,509
¿Había escrito en
este pedazo de papel?

826
00:39:28,533 --> 00:39:30,711
Sí señor, un número de teléfono.

827
00:39:30,735 --> 00:39:34,315
Un número rural, poco
ciudad en el desierto.

828
00:39:34,339 --> 00:39:38,352
Debajo había un nombre:
"El agente Gus Nickels".

829
00:39:38,376 --> 00:39:41,878
Señoría, llamo a Gus
Cinco centavos al estrado, por favor.

830
00:39:43,682 --> 00:39:44,981
Disculpe.

831
00:39:54,225 --> 00:39:56,971
Ahora, yo no estaba realmente
agente de policía en aquellos días.

832
00:39:56,995 --> 00:39:59,574
Sólo hago golpes emergentes cuando mi
Su amigo Harry fue a pescar.

833
00:39:59,598 --> 00:40:00,908
Veo.

834
00:40:00,932 --> 00:40:02,510
Ahora, Sr. Nickels,
¿Nos lo dirás por favor?

835
00:40:02,534 --> 00:40:05,913
lo que ocurrió en el
¿La noche del 22 de marzo de 1943?

836
00:40:05,937 --> 00:40:09,484
Bueno, este pájaro viene
Por nuestro pueblo chocó contra un poste de luz.

837
00:40:09,508 --> 00:40:11,051
El problema era que había estado bebiendo.

838
00:40:11,075 --> 00:40:12,620
Si, todo lo que quiero
lo que tienes que hacer es decirnos

839
00:40:12,644 --> 00:40:14,154
qué acción oficial tomó.

840
00:40:14,178 --> 00:40:17,525
Bueno, tomé las huellas dactilares
pájaro y lo arrojó en una celda.

841
00:40:17,549 --> 00:40:19,727
Ni siquiera tenía
una licencia de conducir,

842
00:40:19,751 --> 00:40:21,963
pero su nombre era Jay Holbrook.

843
00:40:21,987 --> 00:40:24,131
y que paso
¿Al día siguiente, señor Nickels?

844
00:40:24,155 --> 00:40:26,133
Bueno, brillante y
temprano a la mañana siguiente,

845
00:40:26,157 --> 00:40:29,169
este otro chico viene a
pueblo buscando el pájaro.

846
00:40:29,193 --> 00:40:31,639
Buen amigo.
Fue el señor Lawrence King.

847
00:40:31,663 --> 00:40:33,140
Para entonces ya me había dado cuenta

848
00:40:33,164 --> 00:40:34,909
Holbrook era alguien.

849
00:40:34,933 --> 00:40:37,411
De todos modos, él hirvió a fuego lento
abajo y pagaron las cuentas,

850
00:40:37,435 --> 00:40:38,746
así que lo dejé suelto.

851
00:40:38,770 --> 00:40:41,515
Ahora, señor Nickles, ¿qué hizo?
lo haces con las huellas dactilares

852
00:40:41,539 --> 00:40:43,250
que tomaste en 1943?

853
00:40:43,274 --> 00:40:44,518
Bueno, los guardé.

854
00:40:44,542 --> 00:40:46,220
Guardé la tarjeta.

855
00:40:46,244 --> 00:40:49,156
y donde esta eso
¿Tarjeta de huellas dactilares ahora mismo?

856
00:40:49,180 --> 00:40:51,492
Supongo que se acabó
ahí en tu mesa.

857
00:40:51,516 --> 00:40:54,562
Verás, lo traje a
muéstrale al teniente Tragg,

858
00:40:54,586 --> 00:40:57,498
lo comparamos con el
huellas que tienes en este caso.

859
00:40:57,522 --> 00:40:59,099
¿Y encontraste alguna huella?

860
00:40:59,123 --> 00:41:01,168
que coincidía con las huellas
¿En esta tarjeta, Sr. Nickels?

861
00:41:01,192 --> 00:41:02,936
Claro que sí: el suyo.

862
00:41:02,960 --> 00:41:05,272
Ese es el pájaro que yo
encerrado allí mismo.

863
00:41:05,296 --> 00:41:07,441
Él es Jay Holbrook, de acuerdo.

864
00:41:07,465 --> 00:41:10,010
¡No, no, no!

865
00:41:10,034 --> 00:41:12,146
No lo es, no lo es.

866
00:41:20,845 --> 00:41:23,624
Ahora, ¿cuánto tiempo estuviste entonces?
seguir el coche del acusado,

867
00:41:23,648 --> 00:41:24,859
¿Señor Evanson?

868
00:41:24,883 --> 00:41:27,361
Unos 10 minutos, diría yo.

869
00:41:27,385 --> 00:41:28,663
Verás, quería detenerla,

870
00:41:28,687 --> 00:41:29,897
pero ella aceleró de nuevo,

871
00:41:29,921 --> 00:41:32,232
y no queria
conducir tan rápido.

872
00:41:32,256 --> 00:41:34,724
En otras palabras, ella consiguió
lejos de ti, ¿es eso?

873
00:41:35,794 --> 00:41:37,772
Podrías decirlo así, sí.

874
00:41:37,796 --> 00:41:40,307
De todos modos, me di la vuelta
y conduje de regreso a mi oficina.

875
00:41:40,331 --> 00:41:42,276
Gracias, Sr. Evanson,
Creo que eso será todo.

876
00:41:42,300 --> 00:41:43,300
Tu testigo.

877
00:41:44,435 --> 00:41:47,548
Sr. Evanson, ¿por qué?
¿Seguiste a Trudy?

878
00:41:47,572 --> 00:41:50,818
Bueno, al principio no estaba
completamente seguro de que era ella.

879
00:41:50,842 --> 00:41:52,052
¿Por qué no?

880
00:41:52,076 --> 00:41:53,086
¿No la reconociste?

881
00:41:53,110 --> 00:41:54,254
¿No reconociste su auto?

882
00:41:54,278 --> 00:41:57,458
Bueno, ella tiene varios,
todo un garaje lleno.

883
00:41:57,482 --> 00:42:00,894
Es solo que no esperaba
que ella esté allí, eso es todo.

884
00:42:00,918 --> 00:42:02,062
Oh, pero la reconocí.

885
00:42:02,086 --> 00:42:04,198
en el momento en que ella llegó
a una calle iluminada.

886
00:42:04,222 --> 00:42:05,382
Era Trudy, claro.

887
00:42:07,359 --> 00:42:09,169
¿Por qué no lo hiciste?
esperar que ella esté allí?

888
00:42:09,193 --> 00:42:13,407
Había hablado con David un
un poco antes por teléfono,

889
00:42:13,431 --> 00:42:15,511
y me dijo que
Trudy estaba en casa.

890
00:42:16,200 --> 00:42:18,946
Sr. Evanson, 20 años
hace, cual era la actitud

891
00:42:18,970 --> 00:42:21,816
de Lawrence King hacia el
¿El hombre con quien se casó la madre de Trudy?

892
00:42:21,840 --> 00:42:23,283
¿Jay Holbrook?

893
00:42:23,307 --> 00:42:24,585
El primo Lawrence lo odiaba.

894
00:42:24,609 --> 00:42:26,420
Yo estaba en Europa,
pero eso lo sabía.

895
00:42:26,444 --> 00:42:28,522
cual fue el
¿Razón de ese odio?

896
00:42:28,546 --> 00:42:32,226
A Lawrence le gustaba
él mismo el hermano mayor

897
00:42:32,250 --> 00:42:33,494
de todos los miembros de la familia.

898
00:42:33,518 --> 00:42:35,496
Fue presidente de la
tablero en aquellos días, ya sabes.

899
00:42:35,520 --> 00:42:38,699
Quería controlar el
fortunas familiares, ¿es eso?

900
00:42:38,723 --> 00:42:40,801
Para ser franco, sí.

901
00:42:40,825 --> 00:42:42,169
Señoría, me opongo.

902
00:42:42,193 --> 00:42:44,204
Estas preguntas son
irrelevante e inmaterial,

903
00:42:44,228 --> 00:42:46,139
y no apropiado
se han puesto los cimientos

904
00:42:46,163 --> 00:42:47,541
para ellos con este testimonio.

905
00:42:47,565 --> 00:42:50,544
Me inclino a permitir una
poca libertad, señor Burger,

906
00:42:50,568 --> 00:42:53,314
desde que presentaste el
cuestión del comportamiento de Holbrook

907
00:42:53,338 --> 00:42:55,816
usted mismo en la década de 1940.

908
00:42:55,840 --> 00:42:56,817
Continúe, consejero.

909
00:42:56,841 --> 00:42:59,074
Sí, señoría.

910
00:43:01,011 --> 00:43:03,089
Ahora, Sr. Evanson,

911
00:43:03,113 --> 00:43:06,827
¿Tu primo Lawrence
¿Alguna vez te mencioné que tenía

912
00:43:06,851 --> 00:43:09,162
rescató a Jay Holbrook
¿De la cárcel de un pueblo pequeño?

913
00:43:09,186 --> 00:43:12,333
¿Alguna vez te dijo eso?
¿Holbrook había robado una vez 5.000 dólares?

914
00:43:12,357 --> 00:43:14,668
Bueno, un tiempo después, sí,

915
00:43:14,692 --> 00:43:17,304
me dijo que había tenido
para callar esas cosas.

916
00:43:17,328 --> 00:43:18,672
¿Por qué?

917
00:43:18,696 --> 00:43:20,974
Si Lawrence lo odiaba, si
quería deshacerse de él,

918
00:43:20,998 --> 00:43:22,243
¿Por qué no procesó?

919
00:43:22,267 --> 00:43:24,811
Porque Holbrook era
Para entonces ya habrá desaparecido, supongo.

920
00:43:24,835 --> 00:43:25,812
Se escapó.

921
00:43:25,836 --> 00:43:27,147
Exactamente.

922
00:43:27,171 --> 00:43:30,150
Tomó el asunto en su
propias manos y desapareció.

923
00:43:30,174 --> 00:43:33,320
Entonces nunca fue necesario
para tu primo lorenzo

924
00:43:33,344 --> 00:43:36,290
utilizar la amenaza de
procesamiento en su contra.

925
00:43:36,314 --> 00:43:38,959
Pero ¿crees que
tu primo lorenzo

926
00:43:38,983 --> 00:43:41,228
simplemente habría tirado
ese material lejos?

927
00:43:41,252 --> 00:43:43,897
Yo-yo... no lo hago del todo
Entiendo la pregunta, señor.

928
00:43:43,921 --> 00:43:47,100
¿No es razonable
asumir que mantuvo un registro

929
00:43:47,124 --> 00:43:48,835
¿De las otras escapadas de Holbrook?

930
00:43:48,859 --> 00:43:51,379
Los que podrían ser
utilizado como prueba en su contra?

931
00:43:52,296 --> 00:43:54,408
Sí, supongo que sí.

932
00:43:54,432 --> 00:43:55,765
Bueno, ¿dónde está ese registro?

933
00:43:57,068 --> 00:43:58,434
No sé.

934
00:44:00,205 --> 00:44:03,784
Señoría, me gustaría
pedir que el taquígrafo judicial

935
00:44:03,808 --> 00:44:05,786
vuelve a leer eso
parte del testimonio

936
00:44:05,810 --> 00:44:08,455
perteneciente a la policia
evidencia sobre el contenido

937
00:44:08,479 --> 00:44:10,958
de la caja fuerte de pared de Lawrence King.

938
00:44:10,982 --> 00:44:12,381
Muy bien.

939
00:44:18,556 --> 00:44:20,134
Eh, "Pregunta:

940
00:44:20,158 --> 00:44:21,235
"¿Había dinero?

941
00:44:21,259 --> 00:44:23,004
"Respuesta: sobre
tres mil dolares

942
00:44:23,028 --> 00:44:24,505
"en un rollo de billetes grandes.

943
00:44:24,529 --> 00:44:28,042
"Pregunta: ¿Cómo surgió la puerta?
a ese trabajo seguro, por cierto?

944
00:44:28,066 --> 00:44:30,077
"Respuesta: se abrió con una llave.

945
00:44:30,101 --> 00:44:32,346
"que encontramos
en el escritorio del señor King.

946
00:44:32,370 --> 00:44:35,415
"Pregunta: ¿Qué más hizo
¿Encuentras dentro de la caja fuerte?

947
00:44:35,439 --> 00:44:38,318
"Respuesta: una pareja
de pólizas de seguros.

948
00:44:38,342 --> 00:44:40,387
"Pregunta: ¿y eso es todo?

949
00:44:40,411 --> 00:44:42,456
Respuesta: eso es todo."

950
00:44:42,480 --> 00:44:43,746
Gracias.

951
00:44:46,584 --> 00:44:52,232
Sr. Evanson, ¿tiene alguna
¿Tienes idea de dónde más podríamos buscar?

952
00:44:52,256 --> 00:44:53,467
No.

953
00:44:53,491 --> 00:44:54,568
¿Por qué lo haría?

954
00:44:54,592 --> 00:44:56,804
Todos en el
familia intentó destruir

955
00:44:56,828 --> 00:44:58,872
recuerdos de Holbrook,
no conservarlos.

956
00:44:58,896 --> 00:45:01,274
Queríamos a su esposa
y Trudy para olvidarlo.

957
00:45:01,298 --> 00:45:03,744
Sin embargo, el otro día, cuando
un hombre vino a ver a Trudy

958
00:45:03,768 --> 00:45:05,178
y dijo que era su padre,

959
00:45:05,202 --> 00:45:08,415
Lawrence King de alguna manera había
suficientes datos para enviar a un detective

960
00:45:08,439 --> 00:45:11,151
directo a San Francisco para
localizar a un segundo Jay Holbrook.

961
00:45:11,175 --> 00:45:13,295
Ahora bien, ¿no parecía eso
¿Te resulta bastante extraño?

962
00:45:14,245 --> 00:45:15,455
No sé.

963
00:45:15,479 --> 00:45:16,719
No tuve nada que ver con eso.

964
00:45:18,750 --> 00:45:21,829
Señoría, ¿puedo suplicarle?
la indulgencia del tribunal.

965
00:45:21,853 --> 00:45:24,898
solo hay una persona
¿Quién puede aclarar esto?

966
00:45:24,922 --> 00:45:27,200
La única persona que tiene
tuvo más que ver con esto:

967
00:45:27,224 --> 00:45:28,769
El propio Jay Holbrook.

968
00:45:28,793 --> 00:45:30,671
Ahora, si pudiera ser llamado...

969
00:45:30,695 --> 00:45:32,106
Señoría, me parece...

970
00:45:32,130 --> 00:45:33,206
Siéntate.

971
00:45:33,230 --> 00:45:34,641
Siéntate, ¿me oyes?

972
00:45:34,665 --> 00:45:35,676
Alguacil.

973
00:45:35,700 --> 00:45:37,867
Trae a ese hombre aquí.

974
00:45:43,541 --> 00:45:45,720
Señor Fiscal, bajo
las circunstancias...?

975
00:45:45,744 --> 00:45:47,588
Dadas las circunstancias,
Su Señoría,

976
00:45:47,612 --> 00:45:49,556
no tendría ninguna objeción
al Sr. Mason continúa.

977
00:45:49,580 --> 00:45:51,625
Puede retirarse, señor.

978
00:45:51,649 --> 00:45:53,393
Subirás al estrado.

979
00:45:53,417 --> 00:45:55,051
Un momento, por favor.

980
00:45:56,621 --> 00:45:57,865
Levanta tu mano derecha.

981
00:45:57,889 --> 00:45:59,133
¿Prometes solemnemente jurar?

982
00:45:59,157 --> 00:46:00,500
el testimonio
estás a punto de dar

983
00:46:00,524 --> 00:46:01,869
será la verdad,
toda la verdad,

984
00:46:01,893 --> 00:46:02,937
¿Y nada más que la verdad?

985
00:46:02,961 --> 00:46:04,371
Sí. Di tu nombre.

986
00:46:04,395 --> 00:46:06,407
Jay Holbrook.

987
00:46:06,431 --> 00:46:08,297
Siéntate.

988
00:46:14,305 --> 00:46:15,716
Sr. Holbrook,

989
00:46:15,740 --> 00:46:17,885
¿Recuerdas haberme dicho?
que una vez te despertaste

990
00:46:17,909 --> 00:46:19,887
en un hotel mexicano
y descubrí que tenías

991
00:46:19,911 --> 00:46:21,755
$5,000 que reconociste

992
00:46:21,779 --> 00:46:23,223
como perteneciente a
¿Tu empresa familiar?

993
00:46:23,247 --> 00:46:25,692
Sí.

994
00:46:25,716 --> 00:46:27,928
¿Cómo pudiste decirlo?
¿Era dinero de la empresa?

995
00:46:27,952 --> 00:46:30,430
habia bandas
a su alrededor. Envoltorios.

996
00:46:30,454 --> 00:46:33,000
Entonces no lo recuerdas
¿Robar ese dinero?

997
00:46:33,024 --> 00:46:34,068
Yo no.

998
00:46:34,092 --> 00:46:36,203
Sr. Holbrook, fueron
alguna vez arrestaste

999
00:46:36,227 --> 00:46:38,238
en un pequeño pueblo del desierto
¿Por Constable Nickels?

1000
00:46:38,262 --> 00:46:39,840
Yo no lo era.

1001
00:46:39,864 --> 00:46:43,543
¿Dónde estabas entonces?
hecho de aquel 22 de marzo de 1943?

1002
00:46:43,567 --> 00:46:45,412
Estaba con mi esposa.

1003
00:46:45,436 --> 00:46:47,848
Trudy había estado enferma.

1004
00:46:47,872 --> 00:46:51,218
Sólo lo recuerdo porque...

1005
00:46:51,242 --> 00:46:54,755
es la última vez que mi
Mi esposa parecía necesitarme.

1006
00:46:54,779 --> 00:46:57,524
¿Alguna vez se te ocurrió?
que tu primo lorenzo

1007
00:46:57,548 --> 00:46:58,926
podría estar preparándose
para deshacerme de ti?

1008
00:46:58,950 --> 00:47:01,661
Para deshacerse de ti por
creando escapadas

1009
00:47:01,685 --> 00:47:03,030
¿Qué no pudiste refutar?

1010
00:47:03,054 --> 00:47:04,631
No.

1011
00:47:04,655 --> 00:47:08,301
No tenías idea de que él
¿Podría haber encontrado un impostor?

1012
00:47:08,325 --> 00:47:10,337
Un hombre que podría imitarte,

1013
00:47:10,361 --> 00:47:12,239
¿Quién sería atrapado?
en las cárceles del campo,

1014
00:47:12,263 --> 00:47:14,307
¿Atrapado sacando dinero de las cajas?

1015
00:47:14,331 --> 00:47:16,342
No.

1016
00:47:16,366 --> 00:47:21,548
Sr. Holbrook, ¿no le ha llamado la atención?
tú incluso ahora, 17 años después,

1017
00:47:21,572 --> 00:47:22,816
cuanto ese hombre de ahi

1018
00:47:22,840 --> 00:47:24,184
sabe de ti?

1019
00:47:24,208 --> 00:47:26,987
¿Sabe sobre su pasado?

1020
00:47:27,011 --> 00:47:30,157
¿No se te ocurre que
¿Debe ser el mismo impostor?

1021
00:47:30,181 --> 00:47:32,459
Que tu primo Lawrence
debe haberlo llamado de nuevo

1022
00:47:32,483 --> 00:47:35,095
para que puedas ser
¿Deshacerse de una vez por todas?

1023
00:47:35,119 --> 00:47:38,432
Sólo, ¿qué haces?
¿Supongo que salió mal?

1024
00:47:38,456 --> 00:47:42,236
¿Ese impostor contraatacó?

1025
00:47:42,260 --> 00:47:44,405
¿Mató a tu primo Lawrence?

1026
00:47:44,429 --> 00:47:46,407
para obtener evidencia de lo que
habían hecho juntos?

1027
00:47:46,431 --> 00:47:49,209
No. No, no lo maté.

1028
00:47:49,233 --> 00:47:50,844
Tal vez soy lo que dices que soy,

1029
00:47:50,868 --> 00:47:52,947
pero esas notas
Estaban allí cuando me fui.

1030
00:47:52,971 --> 00:47:55,682
paquete del rey de
Las notas todavía estaban allí.

1031
00:47:55,706 --> 00:47:57,384
Yo no lo maté, te lo digo.

1032
00:47:57,408 --> 00:47:59,853
¡No lo hice, no lo hice!

1033
00:47:59,877 --> 00:48:01,788
Detengan a ese hombre.

1034
00:48:01,812 --> 00:48:03,779
Tráelo aquí.

1035
00:48:11,256 --> 00:48:12,632
¿Entiendo, señor?

1036
00:48:12,656 --> 00:48:14,268
que tu lo harías
testificar sobre el material

1037
00:48:14,292 --> 00:48:16,136
eso podría haber sido
¿Tomado de la sala del asesinato?

1038
00:48:16,160 --> 00:48:17,137
De la caja fuerte.

1039
00:48:17,161 --> 00:48:18,239
Lo vi abierto

1040
00:48:18,263 --> 00:48:20,741
el tenia todo
Un montón de notas ahí.

1041
00:48:20,765 --> 00:48:22,176
Si señor, le diré
todo lo que sé,

1042
00:48:22,200 --> 00:48:23,944
pero no maté
él. ¿Por qué lo haría?

1043
00:48:23,968 --> 00:48:24,945
No había ninguna razón para hacerlo.

1044
00:48:24,969 --> 00:48:27,514
Eso es suficiente.

1045
00:48:27,538 --> 00:48:29,583
Sr. Burger, me parece

1046
00:48:29,607 --> 00:48:31,818
se pide un receso
mientras investigas

1047
00:48:31,842 --> 00:48:32,819
estos nuevos hechos.

1048
00:48:32,843 --> 00:48:34,788
Un momento, señoría.

1049
00:48:34,812 --> 00:48:37,691
Asumo una búsqueda inmediata
se hará para el material

1050
00:48:37,715 --> 00:48:39,726
aparentemente desaparecido de
Lawrence King está a salvo.

1051
00:48:39,750 --> 00:48:41,228
Ciertamente lo será.

1052
00:48:41,252 --> 00:48:42,462
Entonces, señoría, ¿puedo sugerirle?

1053
00:48:42,486 --> 00:48:43,998
esa otra persona
en esta sala del tribunal

1054
00:48:44,022 --> 00:48:45,866
ser detenido mientras eso
¿Se está realizando la búsqueda?

1055
00:48:45,890 --> 00:48:47,301
Ciertamente no queremos

1056
00:48:47,325 --> 00:48:50,704
cualquiera que tenga la oportunidad
destruir tales pruebas.

1057
00:48:50,728 --> 00:48:52,472
¿Quién es la persona?
¿A qué se refiere, señor Mason?

1058
00:48:52,496 --> 00:48:54,608
La persona que sabía
donde todos estaban

1059
00:48:54,632 --> 00:48:56,043
la noche del asesinato.

1060
00:48:56,067 --> 00:48:58,712
¿Quién sabía cuándo y por qué Trudy?
fue a la casa de Lawrence King,

1061
00:48:58,736 --> 00:49:00,080
y qué coche conducía.

1062
00:49:00,104 --> 00:49:02,683
¿Y quién, tal vez, vio un
posibilidad de millones en chantaje.

1063
00:49:02,707 --> 00:49:04,751
La persona a quien
esas notas en la caja fuerte

1064
00:49:04,775 --> 00:49:06,735
habría sido
un motivo para el asesinato.

1065
00:49:17,388 --> 00:49:19,733
donde estan esos
notas ahora, David?

1066
00:49:25,997 --> 00:49:27,674
Bueno, yo...

1067
00:49:27,698 --> 00:49:29,776
Ayudaré en todo lo que pueda.

1068
00:49:29,800 --> 00:49:33,602
Siempre he tratado de
cooperar con todos.

1069
00:49:37,241 --> 00:49:40,220
Si puedo ayudar en algo

1070
00:49:40,244 --> 00:49:42,622
para localizar...

1071
00:49:42,646 --> 00:49:44,280
¿Dónde están, David?

1072
00:50:06,737 --> 00:50:09,049
Pero él no lo hizo
hay que matarlo...

1073
00:50:09,073 --> 00:50:11,785
¿Por qué mató al primo Lawrence?

1074
00:50:11,809 --> 00:50:13,753
David te siguió
Por ahí, Trudy.

1075
00:50:13,777 --> 00:50:15,689
Él sabía la mayor parte de lo que
estaba sucediendo para entonces,

1076
00:50:15,713 --> 00:50:16,890
y lo que estaba en juego.

1077
00:50:16,914 --> 00:50:18,859
Él había seguido el
otros dos hombres antes.

1078
00:50:18,883 --> 00:50:21,328
Él siguió mirando,
viendo todo.

1079
00:50:21,352 --> 00:50:23,730
En cualquier caso, él era
ahí fuera de la habitación

1080
00:50:23,754 --> 00:50:26,333
cuando tuviste tu
pelea con Lawrence King.

1081
00:50:26,357 --> 00:50:29,769
Cuando te fuiste, David
intentó entrar en la caja fuerte,

1082
00:50:29,793 --> 00:50:32,072
pero el señor King lo sorprendió.

1083
00:50:32,096 --> 00:50:35,108
Pelearon, David lo mató,

1084
00:50:35,132 --> 00:50:37,144
usando el póquer
entonces te culparían.

1085
00:50:37,168 --> 00:50:39,179
Entonces David tomó el
papeles de la caja fuerte

1086
00:50:39,203 --> 00:50:40,947
y corrió de regreso a casa
antes de que llegaras allí.

1087
00:50:40,971 --> 00:50:42,216
Ay, qué terrible.

1088
00:50:42,240 --> 00:50:43,950
Debe haber estado loco.

1089
00:50:43,974 --> 00:50:45,018
No muy lejos de eso.

1090
00:50:45,042 --> 00:50:48,021
Los hombres a veces hacen cosas raras.

1091
00:50:48,045 --> 00:50:50,290
Los mejores de nosotros no lo somos.
Siempre orgullosos de nuestras vidas.

1092
00:50:50,314 --> 00:50:53,127
Oh, ahora, deja de hacer eso.

1093
00:50:53,151 --> 00:50:54,628
Lo detienes.

1094
00:50:54,652 --> 00:50:55,929
Escúchala.

1095
00:50:55,953 --> 00:50:57,697
ella hará algo
fuera de mí todavía.

1096
00:50:57,721 --> 00:50:58,965
Por supuesto.

1097
00:50:58,989 --> 00:51:00,100
Un padre.

1098
00:51:01,359 --> 00:51:04,238
De todos modos, todos
no puede ser perfecto

1099
00:51:04,262 --> 00:51:06,806
como lo es el Sr. Mason.

1100
00:51:08,132 --> 00:51:10,210
Adiós, señor, y gracias.

1101
00:51:10,234 --> 00:51:12,074
Adiós. Adiós.

1102
00:51:15,039 --> 00:51:17,451
Perfecto, ¿eh?

1103
00:51:17,475 --> 00:51:19,553
Eso es lo que te sigo diciendo.